Description physique en italien: le visage

help

Description physique en italien: le visage

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire qui contient tous les mots des différentes parties du visage en italien, pratique pour savoir faire une description physique d’une personne en italien.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !

FRANÇAIS – ITALIEN

Le visage (la faccia)

la bouche → bocca
les cheveux → capelli
le cil → CIL
le cou → collo
la dent, les dents → dente, denti
le front → fronte
la joue → guancia
la langue → language
les lèvres → labbra
le menton → mento
le nez → il naso
l’oreille → orecchio
les oreilles → orecchie
la paupière → palpebra
le sourcil → sopracciglio
le visage → face
les yeux → occhio

Les cheveux (capelli)

une brune → marrone
une calvitie → calvizie
chauve → calva
cheveux blonds →  blonde → capelli biondi Biondo
cheveux clairs → capelli chiari
cheveux auburn (châtain / roux) → capelli ramati (marrone / rosso)
cheveux bruns → capelli castani
cheveux bruns clairs → capelli castano chiaro
rouquin → rossa
cheveux roux → /rousse capelli rossi / rosso
cheveux marrons foncés → capelli castano scuro
cheveux châtains → capelli castani
cheveux foncés → capelli scuri
cheveux noirs → capelli neri
cheveux tressés → capelli intrecciati
cheveux courts → capelli corti
cheveux raides → capelli lisci
cheveux longs → capelli lunghi
cheveux mi-long → Capelli di lunghezza media
cheveux en brosse → crewcut
cheveux frisés →  capelli ricci
cheveux ondulés → capelli ondulati
cheveux bouclés → capelli ricci
cheveux raides → capelli lisci
cheveux crépus → capelli crespi
cheveux décolorés → capelli decolorati
cheveux teints → capelli tinti
cheveux en pétard → capelli disordinati
cheveux épais → capelli spessi
cheveux sec → I capelli secchi
cheveux plats → capelli piatta
cheveux gras → capelli grassi
cheveux brillants → capelli lucidi
cheveux fourchus → capelli biforcuta
cheveux emmêlés → capelli arruffati
un chignon → un panino
des couettes → piumoni
ébouriffé → arruffato
une frange → frangia
des mèches → stoppini
une natte → un tappetino
pellicules → forfora
une permanente → costante
une perruque → una parrucca
une queue de cheval → una coda di cavallo
une raie → una linea

Le front (fronte)

front large → anteriore di grandi dimensioni
front prohéminent / saillant → fronte prohéminent / luce

Les sourcils (sopracciglia)

sourcils arqués → sopracciglia arcuate
sourcils broussailleux / touffus → sopracciglia folte / folta
sourcils fins → Ai fini sopracciglia
sourcil épais → sopracciglio spessore
sourcils clairsemés → sopracciglia sparse
monosourcil → monosourcil
lever les sourcils au ciel → alzare le sopracciglia al cielo
froncer des sourcils → cipiglio
cils → ciglia
faux-cils → ciglia finte

Les yeux  (occhi)

yeux bleus → occhi azzurri
yeux bridés → occhi obliqui
yeux marron → occhi marroni
yeux verts → gli occhi verdi
yeux gris → occhi grigi
yeux noisette → occhi nocciola
yeux noirs → occhi neri
de grands yeux → occhi grandi
de petits yeux → occhi piccoli
yeux ronds → occhi rotondi
yeux en amande → occhi a mandorla
beaux yeux → begli occhi
yeux pétillants → occhi scintillanti
yeux perçants → penetranti occhi
yeux de gazelle → occhi gazzella
pattes d’oies → zampe di gallina
les yeux injectés de sang → gli occhi iniettati di sangue
cligner de l’oeil → ammiccanti
battre des paupières → lampeggia
loucher → strabismo
un strabisme → strabismo
aveugle → Buio
borgne → cieco
le regard fuyant → la sfuggente
Il a les yeux marron → I suoi occhi sono marroni
Elle a les yeux verts → Ha gli occhi verdi
Il a les yeux bleus → Ha gli occhi azzurri

Le nez  (il naso)

un nez aquilin → naso aquilino
un nez droit → un naso dritto
un nez large → un naso largo
un nez retroussé → un naso camuso
un nez plat → un naso piatto
un gros nez → un grande naso
un petit nez → un naso piccolo
un nez crochu → un naso adunco
un nez retroussé → un naso camuso
un nez pointu → un naso a punta
un nez plat → un naso piatto
un nez tordu → un naso storto
les narines → narici

la bouche (bocca)

avoir les dents du bonheur → hanno i denti di felicità
bec-de-lièvre → labbro leporino
bouche large → bocca larga
petite bouche → Smallmouth
claquer des dents → t (ex: mes dents claquent → ) battendo i denti t (es: i denti chiacchiere )
dents de lapin → denti da coniglio
dents de devant → denti anteriori
dents de sagesse → denti del giudizio
fausses dents → dentiera
levres gercées  → Labbra screpolate
lèvre supérieure → labbro superiore
lèvres étroites → labbra sottili
lèvres minces → labbra sottili
lèvres pleines / charnues → labbra carnose / carnosa
lèvres pincées → labbra serrate
lèvres gonflées → labbra gonfie

Les joues (guance)

fossette → fossetta
joues creuses → guance incavate
joues rondes / rebondies → guance rotonde / paffuto
joues roses → guance rosa
la pommette → zigomo
pommette saillante → zigomi sporgenti

Le menton (mento)

double menton → doppio mento
menton carré → mento quadrato
menton fuyant → mento sfuggente
menton pointu → mento appuntito
menton saillant → mento sporgente

Décrire le visage  (Descrivere la faccia)

un visage ovale → un viso ovale
un visage rond → un viso rotondo
un visage joufflu/potelé/rebondi → un viso paffuto / paffuto / rimbalzato
un visage long → una faccia lunga
un visage carré → un viso quadrato
un visage plein de tâches de rousseur → un volto pieno di lentiggini
un visage ridé → un volto rugoso
un visage impeccable → un viso perfetto
un visage rose → una faccia rosa
un visage rougeaud → un viso rosso
un visage bronzé → una faccia abbronzata
un visage pâle → un viso pallido
un visage bouffi → un viso gonfio
un visage chérubin → cherubino face
un visage mince → un viso magro
un visage souriant → un volto sorridente
un visage glabre → un volto ben rasato
un visage triste → una faccia triste
belle, joli(e) → bello, carino (e)
laid → brutto
beau, belle, séduisant, mignon → bello, bello, attraente, carino
Avoir un physique agréable → Hanno un bel fisico
beau, bel homme → bello, bell’uomo
laid / laide → brutto / brutto
séduisant → seducente
mignon → carino

La peau  (pelle)

un lifting → un lifting
bouton → Pulsante
boutonneux → pimply
points noirs → punti neri
un grain de beauté → una talpa
verrue → verruca
rides → rughe
ridé → rugosa
acné → acne
tache de naissance → voglia
les tâches de rousseur → lentiggini

Le teint (carnagione)

frais → costi
pâle → pallido
rougeaud → rubicondo
bronzé → tan
peau brune / mate → pelle marrone / opaca
peau bronzée → pelle abbronzata
peau claire → pelle chiara
Avoir le teint clair → Avere la pelle chiara

Divers 

des lunettes → occhiali
une moustache → baffi
moustachu → baffuto
la barbe → la barba
barbu → Bearded
les traits → tratti
austère, dur(e) → austero, rigido (e)
un air pince-sans-rire → una risata impassibile aria
un air sérieux → gravemente
un visage heureux → una faccia felice
prendre des couleurs → prendere color
rougir → blush
un sourire → un sorriso
un sourire en coin → sogghignando

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *