Le journalisme / la presse en indonésien

vocabulaire-journalistique-indonesien

 

help

Liste complète du vocabulaire du journalisme et de la presse en indonésien, que vous pouvez télécharger en PDF gratuit pour l’imprimer (cliquez-ici !).

Vocabulaire de la presse et journalistique indonésien:

FRANÇAIS – INDONÉSIEN

un abonné → pelanggan
un abonnement → langganan
une agence de presse → kantor berita
agent de presse → tekan agen
attaché de presse → sekretaris pers
accroche → menempel
article à la une → Artikel ke
article de fond → Pasal background
article de magazine → artikel majalah
bien informé → berpengetahuan
bimensuel → dua bulan sekali
bas / haut de la page à droite/gauche → bawah / atas kanan / kiri
calomnieux → memfitnah
la censure → Sensor
un critique → kritis
la couverture → cakupan
un chroniqueur → kolumnis
diffamation → pencemaran nama baik
diffusion gratuite → distribusi bebas
édition → Edisi
édition nationale → National Edition
édition de magazine → penerbitan majalah
une édition spéciale → edisi khusus
éditorial → Editorial
un empire de presse → pers kekaisaran
encart → masukkan
ennuyeux → membosankan
une exclusivité → eksklusif
exact, précis → tepat, tepat
les faits divers → berbagai fakta
hebdomadaire → mingguan
indépendant → Independen
par l’intermédiaire de la presse → melalui pers
influent → Pengaruh
interligne → spasi baris
journal à sensation → tabloid
journal à scandale → tabloid
les journaux sérieux → Koran serius
un kiosque a journaux → stand koran
lancement d’un magazine → meluncurkan majalah
les lecteurs → pembaca
deux millions de lecteurs → dua juta pembaca
lisible → dibaca
ligne → Secara online
la liberté de la presse → kebebasan pers
de luxe → mewah
lectorat presse → tekan pembaca
manchette → judul
un magazine féminin → sebuah majalah wanita
un magnat de la presse → seorang tokoh koran
marque page → Halaman merek
mensuel → bulanan
mettre en page → ke halaman
nouvelle percutante → baru yang kuat
un numéro → jumlah
papier journal → kertas koran
une publication → publikasi
un périodique → periodik
populaire → Orang
la première page → halaman pertama
les petites annonces → Iklan baris
la presse → Tekan
presse du cœur → Tekan hati
presse périodique → Berkala Tekan
presse professionnelle → tekan profesional
presse régionale / nationale → Regional Tekan / Nasional
la presse a scandale → pers skandal
presse spécialisée → tekan khusus
presse spécialisée grand public → tekan konsumen khusus
les pages → Pages
page de droite / de gauche → Halaman kanan / kiri
page de garde → Cover Page
de la première page à la dernière page → halaman pertama hingga halaman terakhir
le pouvoir de la presse → kekuatan tekan
quotidien → Harian
recto → depan
renvoi en bas de page → referensi footer
la rédaction → Editor
le rédacteur en chef → Editor
le rédacteur sportif → wartawan olahraga
une révélation → wahyu
la rubrique des sports → bagian olahraga
rumeur → Rumor
scandaleux → skandal
sérieux → serius
un supplément couleurs → warna tambahan
supplément → suplemen
supplément du dimanche → Minggu suplemen
un tabloïd → tabloid
le tirage → menarik
titre → title
véracité → kebenaran
verso → kembali

Verbes utiles

s’abonner → berlangganan
attirer l’attention sur → sorot
bailloner → gag
censurer → menyensor
commenter → komentar
conclure → menyimpulkan
diffamer → mencemarkan nama baik
divulguer → mengungkapkan
dire des mensonges → berbohong
distribuer → mendistribusikan
diriger un journal → menjalankan koran
faire la critique → kritik
influencer → Pengaruh
limiter la liberté de la presse → membatasi kebebasan pers
omettre → menghilangkan
posséder → memiliki
publier → mempublikasikan
publier en exclusivité → mempublikasikan eksklusif
rapporter des faits → fakta laporan
restreindre la liberté → membatasi kebebasan
tirer → menggambar

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *