Le journalisme / la presse en portugais

vocabulaire-journalistique-portugais

 

help

Liste complète du vocabulaire du journalisme et de la presse en portugais, que vous pouvez télécharger en PDF gratuit pour l’imprimer (cliquez-ici !).

Vocabulaire de la presse et journalistique portugais:

FRANÇAIS – PORTUGAIS

un abonné → um assinante
un abonnement → subscrição
une agence de presse → uma agência de notícias
agent de presse → agente de imprensa
attaché de presse → O secretário de imprensa
accroche → agarra
article à la une → artigo a um
article de fond → Artigo background
article de magazine → artigo da revista
bien informé → conhecedor
bimensuel → bimestral
bas / haut de la page à droite/gauche → parte inferior / superior direita / esquerda
calomnieux → calunioso
la censure → Censura
un critique → crítica
la couverture → cobertura
un chroniqueur → um colunista
diffamation → difamação
diffusion gratuite → distribuição gratuita
édition → Edição
édition nationale → Edição Nacional
édition de magazine → publicação de revistas
une édition spéciale → uma edição especial
éditorial → Editorial
un empire de presse → uma imprensa império
encart → insert
ennuyeux → chato
une exclusivité → exclusivo
exact, précis → exata, precisa
les faits divers → vários fatos
hebdomadaire → semanal
indépendant → Independente
par l’intermédiaire de la presse → através da imprensa
influent → influência
interligne → espaçamento entre linhas
journal à sensation → tabloid
journal à scandale → tabloid
les journaux sérieux → jornais sérios
un kiosque a journaux → um quiosque
lancement d’un magazine → o lançamento de uma revista
les lecteurs → leitores
deux millions de lecteurs → dois milhões de leitores
lisible → legível
ligne → On-line
la liberté de la presse → a liberdade de imprensa
de luxe → luxo
lectorat presse → imprensa leitores
manchette → headline
un magazine féminin → uma revista feminina
un magnat de la presse → um magnata da imprensa
marque page → página da marca
mensuel → mensal
mettre en page → para page
nouvelle percutante → nova e poderosa
un numéro → number
papier journal → papel de jornal
une publication → publicação
un périodique → um periódica
populaire → Pessoas
la première page → a primeira página
les petites annonces → Classificados
la presse → Pressione
presse du cœur → Pressione o coração
presse périodique → Imprensa periódica
presse professionnelle → imprensa profissional
presse régionale / nationale → Imprensa Regional / Nacional
la presse a scandale → o escândalo de imprensa
presse spécialisée → imprensa especializada
presse spécialisée grand public → imprensa especializada consumidor
les pages → Páginas
page de droite / de gauche → página direita / esquerda
page de garde → Página de capa
de la première page à la dernière page → a primeira página à última página
le pouvoir de la presse → o poder da imprensa
quotidien → Diariamente
recto → frente
renvoi en bas de page → rodapé de referência
la rédaction → Editor
le rédacteur en chef → editor
le rédacteur sportif → sportswriter
une révélation → uma revelação
la rubrique des sports → a seção de esportes
rumeur → Rumor
scandaleux → escandalosa
sérieux → seriamente
un supplément couleurs → cores extras
supplément → complementar
supplément du dimanche → Domingo suplemento
un tabloïd → um tablóide
le tirage → o sorteio
titre → title
véracité → veracidade
verso → back

Verbes utiles 

s’abonner → subscrever
attirer l’attention sur → destacar
bailloner → gag
censurer → censurar
commenter → comentar
conclure → concluir
diffamer → difamar
divulguer → divulgam
dire des mensonges → mentir
distribuer → distribuir
diriger un journal → executar um jornal
faire la critique → crítica
influencer → influência
limiter la liberté de la presse → limitar a liberdade de imprensa
omettre → omitir
posséder → possuir
publier → publicar
publier en exclusivité → publicar exclusiva
rapporter des faits → fatos do relatório
restreindre la liberté → restringir a liberdade
tirer → desenhar

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *