Les mots russe utilisés en français

help

Merci de m’aider à compléter cette liste !

  • apparatchik
  • balalaïka
  • bélouga ou béluga
  • bistro: bystro signifie vite. A la fin de la guerre que Napoléon a entrepris contre la Russie, les officiers russes arrivent à Paris et disent au comptoir des restaurants: Bystro, bystro! (« Vite! Vite! ») pour demander de l’alcool, car il leur était interdit.
  • blini
  • bolchevique
  • bortch ou bortsch
  • chaman: du russe шаман et du toungouse est arrivé en France par l’intermédiaire du mot russe шаман, šaman (« prêtre, médecin, magicien »)
  • chapka: du russe шапка, signifiant « chapeau »
  • cosaque: du russe Kosak
  • douma: du russe duma signifiant « assemblée»
  • glasnost: mot russe, de glasny signifiant « rendu public
  • goulag: acronyme russe, de Glavnoïé Oupravlenié Lagereï.
  • hourra ou hurrah: cri d’acclamation poussé par les marins
  • hooligan: mot d’origine anglaise popularisé en France par l’intermédiaire du mot russe (хулиганство)
  • icône: du russe ikona (« petite image »)
  • intelligentsia ou intelligentzia: mot russe, « intelligence »
  • kalachnikov: nom d’une marque soviétique d’armes automatiques
  • kolkhoze
  • kremlin: Partie centrale fortifiée des anciennes villes russes où s’abritaient les palais des princes, des boyards, les bâtiments administratifs et militaires et la cathédrale.
  • liquidateur: du russe ликвидаторы. la catastrophe de Tchernobyl a donné un sens nouveau à ce mot avec le sort, souvent tragique, des volontaires ou non, qui sont intervenus sur le site de la centrale nucléaire.
  • mammouth: mot russe, d’une langue sibérienne, mamout
  • matriochka: Poupée gigogne en bois peint dont on déboîte la partie supérieure pour découvrir une seconde poupée en tous points semblable mais plus petite. On ouvre de la même façon cette seconde poupée pour en découvrir une troisième et ainsi de suite jusqu’à la dernière, minuscule, d’un seul tenant
  • mazout
  • morse: du russe moрж; du lapon morchcha. Mammifère marin de l’ordre des pinnipèdes habitant les régions arctiques
  • nomenklatura
  • perestroïka: mot russe signifiant « reconstruction».
  • pirojki: du russe пирожки, pluriel de pirojok: petit pâté chaud farci de viande, de poisson, de légumes, etc., servi en hors-d’oeuvre ou en entrée
  • pogrom: mot russe, de po « entièrement » et gromit « détruire »
  • rouble
  • soviet: mot russe signifiant « conseil »
  • spetsnaz: du russe спецназ sont des unités spéciales de police liées au KGB ou à l’armée.
  • spoutnik
  • staroste: du russe «starosta» c’est le chef d’un mir chargé de la collecte et de la répartition de l’impôt (dérivé de «staryi» qui signifie «vieux»)
  • steppe
  • taïga
  • toundra: du russe tundra, mot lapon
  • troïka: du russe тройка est un traîneau tiré par trois chevaux.
  • troïka: du russe тройка est une danse traditionnelle
  • tsar ou tzar: forme réduite du plus ancien ts’sar « empereur romain ou byzantin » remontant par l’intermédiaire du grec au latin caesar
  • tsigane: emprunté au russe tsigan’.
  • vodka: de voda signifiant « eau »
  • yourte: Empr. au russe jort « habitation », jorta chez les Bachkirs, a. russe jurt « clan, domaine »

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *