lexique journalisme presse en chinois

vocabulaire-journalistique-chinois

 

help

Liste complète du vocabulaire du journalisme et de la presse en chinois, que vous pouvez télécharger en PDF gratuit pour l’imprimer (cliquez-ici !).

Vocabulaire de la presse et journalistique chinois:

FRANÇAIS – CHINOIS

un abonné → 用户 (Yònghù )
un abonnement → 订阅 (dìngyuè )
une agence de presse → 通讯社 (tōngxùnshè )
agent de presse → 记者剂 (jìzhě jì )
attaché de presse → 新闻秘书 (xīnwén mìshū )
accroche → 攀附 (pānfù )
article à la une → 文章为a (wénzhāng wèi a )
article de fond → 第二十后台 (dì èrshí hòutái )
article de magazine → 杂志文章 (zázhì wénzhāng )
bien informé → 知识渊博 (zhīshì yuānbó )
bimensuel → 双月 (shuāng yuè )
calomnieux → 中伤 (zhòngshāng )
la censure → 审查 (shěnchá )
un critique → 关键 (guānjiàn )
la couverture → 覆盖率 (fùgài lǜ )
un chroniqueur → 专栏作家 (zhuānlán zuòjiā )
diffamation → 诽谤 (fěibàng )
diffusion gratuite → 免费发放 (miǎnfèi fāfàng )
édition → 编辑 (biānjí )
édition nationale → 全国版 (quánguó bǎn )
édition de magazine → 杂志出版 (zázhì chūbǎn )
une édition spéciale → 特别版 (tèbié bǎn )
éditorial → 编辑 (biānjí )
un empire de presse → 一个帝国按 (yīgè dìguó àn )
encart → 插入 (chārù )
ennuyeux → 无聊 (wúliáo )
une exclusivité → 独家 (dújiā )
précis → 明确 (míngquè )
les faits divers → 各种事实 (gè zhǒng shìshí )
hebdomadaire → 每周 (měi zhōu )
indépendant → 独立 (dúlì )
par l’intermédiaire de la presse → 通过按 (tōngguò àn )
influent → 影响 (yǐngxiǎng )
interligne → 行间距 (háng jiānjù )
journal à sensation → 小报 (xiǎobào )
journal à scandale → 小报 (xiǎobào )
les journaux sérieux → 严肃的报纸 (yánsù de bàozhǐ )
un kiosque a journaux → 报亭 (bàotíng )
lancement d’un magazine → 推出一本杂志 (tuīchū yī běn zázhì )
les lecteurs → 读者 (dúzhě )
deux millions de lecteurs → 200万读者 (200 wàn dúzhě )
lisible → 可读 (kě dú )
ligne → 在线 (zàixiàn )
la liberté de la presse → 新闻自由 (xīnwén zìyóu )
de luxe → 奢侈品 (shēchǐ pǐn )
lectorat presse → 按读者 (àn dúzhě )
manchette → 标题 (biāotí )
un magazine féminin → 一本女性杂志 (yī běn nǚxìng zázhì )
un magnat de la presse → 一个报业大王 (yīgè bào yè dàwáng )
marque page → 品牌页面 (pǐnpái yèmiàn )
mensuel → 每月 (měi yuè )
mettre en page → 页面 (yèmiàn )
nouvelle percutante → 新的强大的 (xīn de qiángdà de )
un numéro → 数 (shù )
papier journal → 新闻纸 (xīnwénzhǐ )
une publication → 发布 (fābù )
un périodique → 定期 (dìngqí )
populaire → 人们 (rénmen )
la première page → 第一页 (dì yī yè )
les petites annonces → 公告 (gōnggào )
la presse → 按 (àn )
presse du cœur → 按心脏 (àn xīnzàng )
presse périodique → 期刊社 (qíkān shè )
presse professionnelle → 专业按 (zhuānyè àn )
presse nationale → 国家新闻 (guójiā xīnwén )
la presse a scandale → 记者丑闻 (jìzhě chǒuwén )
presse spécialisée → 专业媒体 (zhuānyè méitǐ )
presse spécialisée grand public → 专业消费按 (zhuānyè xiāofèi àn )
les pages → 页面 (yèmiàn )
page de garde → 封面 (fēngmiàn )
de la première page à la dernière page → 第一页到最后一页 (dì yī yè dào zuìhòu yī yè )
le pouvoir de la presse → 新闻界的功率 (xīnwén jiè de gōnglǜ )
quotidien → 日报 (rìbào )
recto → 前面 (qiánmiàn )
renvoi en bas de page → 参考页脚 (cānkǎo yè jiǎo )
la rédaction → 编辑 (biānjí )
le rédacteur en chef → 编辑 (biānjí )
le rédacteur sportif → 体育记者 (tǐyù jìzhě )
une révélation → 一个启示 (yīgè qǐshì )
la rubrique des sports → 体育节 (tǐyù jié )
rumeur → 谣言 (yáoyán )
scandaleux → 丑闻 (chǒuwén )
sérieux → 严重 (yánzhòng )
un supplément couleurs → 额外的颜色 (éwài de yánsè )
supplément → 补充 (bǔchōng )
supplément du dimanche → 星期日增刊 (xīngqírì zēngkān )
un tabloïd → 小报 (xiǎobào )
le tirage → 抽签 (chōuqiān )
titre → 标题 (biāotí )
véracité → 真实性 (zhēnshí xìng )
verso → 回来 (huílái )

Verbes utiles

s’abonner → 订阅 (dìngyuè )
attirer l’attention sur → 突出 (túchū )
censurer → 审查 (shěnchá )
commenter → 注释 (zhùshì )
conclure → 总结 (zǒngjié )
diffamer → 诋毁 (dǐhuǐ )
divulguer → 公开 (gōngkāi )
dire des mensonges → 说谎 (shuōhuǎng )
distribuer → 分发 (fēnfā )
diriger un journal → 办报 (bàn bào )
faire la critique → 批判 (pīpàn )
influencer → 影响 (yǐngxiǎng )
limiter la liberté de la presse → 限制新闻自由 (xiànzhì xīnwén zìyóu )
omettre → 省略 (shěnglüè )
posséder → 具备 (jùbèi )
publier → 发布 (fābù )
publier en exclusivité → 独家发布 (dújiā fābù )
rapporter des faits → 报告事实 (bàogào shìshí )
restreindre la liberté → 限制自由 (xiànzhì zìyóu )
tirer → 画 (huà )

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *