lexique journalisme presse en polonais

vocabulaire-journalistique-polonais

help

lexique journalisme presse en polonais

Liste complète du vocabulaire du journalisme et de la presse en polonais, que vous pouvez télécharger en PDF gratuit pour l’imprimer (cliquez-ici !).

Vocabulaire de la presse et journalistique polonais:

FRANÇAIS – POLONAIS

un abonné → abonent
un abonnement → Subskrypcja
une agence de presse → agencja wiadomości
agent de presse → Środek nacisnąć
attaché de presse → sekretarz prasowy
accroche → przylega
article à la une → artykuł do
article de fond → Artykuł tła
article de magazine → felietonu
bien informé → wiedzę
bimensuel → dwumiesięcznik
bas / haut de la page à droite/gauche → dolny / górny prawy / lewy
calomnieux → oszczercze
la censure → Cenzura
un critique → krytyczne
la couverture → Zasięg
un chroniqueur → felietonistą
diffamation → zniesławienia
diffusion gratuite → darmowa dystrybucja
édition → Edycja
édition nationale → Wydanie Narodowe
édition de magazine → publishing magazyn
une édition spéciale → Specjalne wydanie a
éditorial → Redakcja
un empire de presse → imperium prasowego
encart → wstaw
ennuyeux → nudne
une exclusivité → Ekskluzywny
exact, précis → dokładny, precyzyjny
les faits divers → różne fakty
hebdomadaire → tygodniowa
indépendant → Niezależny
par l’intermédiaire de la presse → poprzez naciśnięcie
influent → Wpływ
interligne → interlinia
journal à sensation → tabloid
journal à scandale → tabloid
les journaux sérieux → Poważne gazety
un kiosque a journaux → kiosk
lancement d’un magazine → uruchomienie magazynu
les lecteurs → Czytniki
deux millions de lecteurs → dwa miliony czytelników
lisible → czytelne
ligne → Online
la liberté de la presse → wolność prasy
de luxe → luksusowe
lectorat presse → Czytelnictwo prasy
manchette → Nagłówek
un magazine féminin → magazyn dla kobiet
un magnat de la presse → magnat gazety
marque page → Strona marka
mensuel → miesięczna
mettre en page → do strony
nouvelle percutante → nowy potężny
un numéro → Numer
papier journal → gazetowy
une publication → Publikacja
un périodique → okresowa
populaire → Ludzie
la première page → pierwsza strona
les petites annonces → ogłoszenia
la presse → Prasa
presse du cœur → Naciśnij serce
presse périodique → Okresowe Prasa
presse professionnelle → prasie fachowej
presse régionale / nationale → Regionalne Prasa / Narodowy
la presse a scandale → prasa Skandal
presse spécialisée → prasa specjalistyczna
presse spécialisée grand public → prasa specjalistyczna konsumenta
les pages → Strony
page de droite / de gauche → Strona w prawo / lewo
page de garde → Okładka
de la première page à la dernière page → pierwsza strona do ostatniej strony
le pouvoir de la presse → moc prasy
quotidien → Codzienne
recto → przednia
renvoi en bas de page → stopka odniesienia
la rédaction → Edytor
le rédacteur en chef → Edytor
le rédacteur sportif → sportowym
une révélation → rewelacja
la rubrique des sports → sekcja sport
rumeur → Plotka
scandaleux → skandaliczne
sérieux → poważnie
un supplément couleurs → Dodatkowe kolory
supplément → uzupełnienie
supplément du dimanche → Suplement niedziela
un tabloïd → tabloid
le tirage → losowanie
titre → title
véracité → prawdomówność
verso → back

Verbes utiles

s’abonner → subscribe
attirer l’attention sur → podświetlić
bailloner → gag
censurer → cenzurować
commenter → komentarz
conclure → Podsumowując
diffamer → zniesławić
divulguer → ujawnić
dire des mensonges → kłamać
distribuer → rozpowszechniać
diriger un journal → uruchomić gazetę
faire la critique → Krytyka
influencer → Wpływ
limiter la liberté de la presse → ograniczyć wolność prasy
omettre → pominąć
posséder → posiadają
publier → publikuje
publier en exclusivité → publikuje wyłącznym
rapporter des faits → Fakty raport
restreindre la liberté → ograniczenie swobody
tirer → wyciągnąć

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *