Lexique journalisme presse en russe

vocabulaire-journalistique-russe

 

help

Liste complète du vocabulaire du journalisme et de la presse en russe, que vous pouvez télécharger en PDF gratuit pour l’imprimer (cliquez-ici !).

Vocabulaire de la presse et journalistique russe:

FRANÇAIS – RUSSE

un abonné → абонент (abonent )
un abonnement → подписка (podpiska )
une agence de presse → информационное агентство (informatsionnoye agentstvo )
agent de presse → Пресс-агент (Press-agent )
attaché de presse → Пресс-секретарь (Press-sekretar’ )
accroche → цепляется (tseplyayetsya )
article à la une → статья к (stat’ya k )
article de fond → Статья фон (Stat’ya fon )
article de magazine → статья в журнале (stat’ya v zhurnale )
bien informé → осведомленный (osvedomlennyy )
bimensuel → два раза в месяц (dva raza v mesyats )
calomnieux → клеветническим (klevetnicheskim )
la censure → Цензура (Tsenzura )
un critique → критическое (kriticheskoye )
la couverture → охват (okhvat )
un chroniqueur → обозревателем (obozrevatelem )
diffamation → диффамация (diffamatsiya )
diffusion gratuite → свободное распределение (svobodnoye raspredeleniye )
édition → издание (izdaniye )
édition nationale → Национальное издание (Natsional’noye izdaniye )
édition de magazine → журнал издательство (zhurnal izdatel’stvo )
une édition spéciale → специальный выпуск (spetsial’nyy vypusk )
éditorial → Editorial (Editorial )
un empire de presse → империя нажмите (imperiya nazhmite )
encart → вставить (vstavit’ )
ennuyeux → скучная (skuchnaya )
une exclusivité → эксклюзивные (eksklyuzivnyye )
précis → ясно (yasno )
les faits divers → различные факты (razlichnyye fakty )
hebdomadaire → еженедельно (yezhenedel’no )
indépendant → Независимый (Nezavisimyy )
par l’intermédiaire de la presse → через прессу (cherez pressu )
influent → Влияние (Vliyaniye )
interligne → межстрочный интервал (mezhstrochnyy interval )
journal à sensation → таблоид (tabloid )
journal à scandale → таблоид (tabloid )
les journaux sérieux → Серьезные газеты (Ser’yeznyye gazety )
un kiosque a journaux → газетный стенд (gazetnyy stend )
lancement d’un magazine → запускает журнал (zapuskayet zhurnal )
les lecteurs → читатели (chitateli )
deux millions de lecteurs → два миллиона читателей (dva milliona chitateley )
lisible → читаемый (chitayemyy )
ligne → Интернет (Internet )
la liberté de la presse → свобода печати (svoboda pechati )
de luxe → роскошь (roskosh’ )
lectorat presse → нажмите читаемость (nazhmite chitayemost’ )
manchette → заголовок (zagolovok )
un magazine féminin → журнал женщин (zhurnal zhenshchin )
un magnat de la presse → газета магнат (gazeta magnat )
marque page → бренд страница (brend stranitsa )
mensuel → в месяц (v mesyats )
mettre en page → на странице (na stranitse )
nouvelle percutante → новый мощный (novyy moshchnyy )
un numéro → число (chislo )
papier journal → газетная (gazetnaya )
une publication → Публикация (Publikatsiya )
un périodique → периодическая (periodicheskaya )
populaire → Люди (Lyudi )
la première page → первая страница (pervaya stranitsa )
les petites annonces → Объявления (Ob »yavleniya )
la presse → Нажмите (Nazhmite )
presse du cœur → Нажмите сердце (Nazhmite serdtse )
presse périodique → Периодическая печать (Periodicheskaya pechat’ )
presse professionnelle → профессиональная пресса (professional’naya pressa )
presse nationale → Национальное информационное (Natsional’noye informatsionnoye )
la presse a scandale → пресс-скандал (press-skandal )
presse spécialisée → специализированная пресса (spetsializirovannaya pressa )
presse spécialisée grand public → специализированный потребительский пресс (spetsializirovannyy potrebitel’skiy press )
les pages → Страницы (Stranitsy )
page de garde → Заглавная страница (Zaglavnaya stranitsa )
de la première page à la dernière page → первая страница к последней странице (pervaya stranitsa k posledney stranitse )
le pouvoir de la presse → мощность пресса (moshchnost’ pressa )
quotidien → Ежедневно (Yezhednevno )
recto → передний (peredniy )
renvoi en bas de page → ссылка сноска (ssylka snoska )
la rédaction → Редактор (Redaktor )
le rédacteur en chef → редактор (redaktor )
le rédacteur sportif → = спортивный> (= sportivnyy>)
une révélation → откровение (otkroveniye )
la rubrique des sports → спортивные секции (sportivnyye sektsii )
rumeur → Слух (Slukh )
scandaleux → Скандальный (Skandal’nyy )
sérieux → серьезно (ser’yezno )
un supplément couleurs → дополнительные цвета (dopolnitel’nyye tsveta )
supplément → дополнение (dopolneniye )
supplément du dimanche → Воскресенье дополнение (Voskresen’ye dopolneniye )
un tabloïd → таблоид (tabloid )
le tirage → ничья (nich’ya )
titre → название (nazvaniye )
véracité → правдивость (pravdivost’ )
verso → назад (nazad )

Verbes utiles

s’abonner → подписаться (podpisat’sya )
attirer l’attention sur → выделить (vydelit’ )
censurer → цензурировать (tsenzurirovat’ )
commenter → комментарий (kommentariy )
conclure → заключаем (zaklyuchayem )
diffamer → опорочить (oporochit’ )
divulguer → раскрывать (raskryvat’ )
dire des mensonges → соврать (sovrat’ )
distribuer → распространять (rasprostranyat’ )
diriger un journal → запустить газету (zapustit’ gazetu )
faire la critique → критический анализ (kriticheskiy analiz )
influencer → Влияние (Vliyaniye )
limiter la liberté de la presse → ограничить свободу печати (ogranichit’ svobodu pechati )
omettre → опускаем (opuskayem )
posséder → обладают (obladayut )
publier → опубликовать (opublikovat’ )
publier en exclusivité → публиковать эксклюзивные (publikovat’ eksklyuzivnyye )
rapporter des faits → факты отчета (fakty otcheta )
restreindre la liberté → ограничение свободы (ogranicheniye svobody )
tirer → рисовать (risovat’ )

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *