Le journalisme / la presse en espagnol

vocabulaire-journalistique-espagnol-pdf

 

help

Liste complète du vocabulaire du journalisme et de la presse en espagnol, que vous pouvez télécharger en PDF gratuit pour l’imprimer (cliquez-ici !).

Vocabulaire de la presse et journalistique espagnol:

Français – espagnol

un abonné → un abonado
un abonnement → suscripción
une agence de presse → una agencia de noticias
agent de presse → agente de prensa
attaché de presse → El secretario de prensa
accroche → aferra
article à la une → artículo a un
article de fond → Artículo de fondo
article de magazine → artículo de la revista
bien informé → conocedor
bimensuel → bimensual
bas / haut de la page à droite/gauche → inferior / superior derecha / izquierda
calomnieux → calumnioso
la censure → La censura
un critique → crítico
la couverture → la cobertura
un chroniqueur → columnista
diffamation → difamación
diffusion gratuite → distribución gratuita
édition → Edición
édition nationale → Nacional Edición
édition de magazine → edición de revistas
une édition spéciale → una edición especial
éditorial → Editorial
un empire de presse → una prensa imperio
encart → inserte
ennuyeux → aburrido
une exclusivité → exclusiva
exact, précis → exacta, precisa
les faits divers → diversos hechos
hebdomadaire → semanal
indépendant → Independent
par l’intermédiaire de la presse → a través de la prensa
influent → influencia
interligne → interlineado
journal à sensation → tabloide
journal à scandale → tabloide
les journaux sérieux → periódicos serios
un kiosque a journaux → un quiosco
lancement d’un magazine → el lanzamiento de una revista
les lecteurs → lectores
deux millions de lecteurs → dos millones de lectores
lisible → legible
ligne → Línea
la liberté de la presse → la libertad de la prensa
de luxe → de lujo
lectorat presse → pulse lectores
manchette → título
un magazine féminin → una revista femenina
un magnat de la presse → un magnate de la prensa
marque page → página de la marca
mensuel → mensual
mettre en page → a la página
nouvelle percutante → nueva y poderosa
un numéro → número
papier journal → papel de periódico
une publication → publicación
un périodique → un periódico
populaire → Personas
la première page → la primera página
les petites annonces → Clasificados
la presse → Pulse
presse du cœur → Pulse el corazón
presse périodique → Prensa periódica
presse professionnelle → prensa profesional
presse régionale / nationale → Prensa Regional / Nacional
la presse a scandale → escándalo de la prensa
presse spécialisée → prensa especializada
presse spécialisée grand public → prensa especializada del consumidor
les pages → Páginas
page de droite / de gauche → La página de la derecha / izquierda
page de garde → Portada
de la première page à la dernière page → la primera hasta la última página
le pouvoir de la presse → el poder de la prensa
quotidien → Diaria
recto → delante
renvoi en bas de page → referencia de pie de página
la rédaction → Editor
le rédacteur en chef → editor
le rédacteur sportif → deportivo
une révélation → una revelación
la rubrique des sports → la sección de deportes
rumeur → Rumor
scandaleux → escandalosa
sérieux → seriamente
un supplément couleurs → colores adicionales
supplément → complementar
supplément du dimanche → suplemento dominical
un tabloïd → un tabloide
le tirage → el sorteo
titre → title
véracité → veracidad
verso → vuelta

Verbes utiles 

s’abonner → suscribirse
attirer l’attention sur → resaltar
bailloner → la mordaza
censurer → censurar
commenter → comentar
conclure → concluir
diffamer → difamar
divulguer → revelar
dire des mensonges → decir mentiras
distribuer → distribuir
diriger un journal → ejecutar un periódico
faire la critique → critica
influencer → influencia
limiter la liberté de la presse → limitar la libertad de la prensa
omettre → omitir
posséder → poseer
publier → publicar
publier en exclusivité → publicar exclusiva
rapporter des faits → hechos de informe
restreindre la liberté → restringir la libertad
tirer → dibujar

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *