Transport & logistique en arabe

help

Liste de vocabulaire arabe transports et logistique, routier, ferroviaire et aérien à télécharger en PDF gratuit (cliquez-ici).

FRANÇAIS – ARABE

l’aire d’envol → منطقة الإطلاق (mintaqat al’iitlaq )
l’arrivée → وصول (wusul )
les amortisseurs → مخمدات (mukhmadat )
l’accélérateur → مسرع (masrie )
l’accès → وصول (wusul )
un accident de voiture → حادث سيارة (hadith sayarat )
une amende → غرامة (gharamat )
un aller simple → طريقة واحدة (tariqat wahidat )
un aller et retour → رحلة ذهابا وإيابا (rihlat dhahabaan wa’iiabaan )
un avion à réaction → طائرة (tayirat )
un aérogare → محطة (mahattat )
un aéroglisseur → الحوامات (alhawamat )
un aéroport → مطار (matar )
un automobiliste → سائق سيارة (sayiq sayarat )
une auto-école → مدرسة لتعليم السياقة (madrasat litaelim alssiaqat )
l’alcootest → الكحول (alkuhul )
une autoroute → الطريق السريع (alttariq alssarie )
une ancre → مرساة (murasat )
une aile → جناح (junah )
un break → استراحة (aistirahat )
une bouée → العوامة (aleawamat )
une boussole → بوصلة (bawsilat )
les bagages → الأمتعة (al’amtaeat )
les bougies → الشموع (alshshumue )
la boîte de vitesse → علبة التروس (eulbat alttarus )
à bord → على متن (ealaa matn )
du carburant → الوقود (alwaqud )
les clignotants → امض (amd )
calme → الهدوء (alhudu’ )
une cabine → كوخ (kukh )
une cheminée → مدخنة (madkhanat )
la classe affaires → درجة رجال الأعمال (darajat rijal al’aemal )
une catastrophe aérienne → كارثة جوية (karithat jawwiat )
une correspondance → مباراة (mubarat )
un cric → jack (jack )
un choc → صدمة (sadmat )
un contrôle radar → عنصر تحكم رادار (eunsur tahkum radar )
un chauffeur imprudent → سائق متهور (sayiq mutahawwir )
un chauffard → سائق متهور (sayiq mutahawwir )
un croisement → شعاع (shieae )
un carrefour → مفترق طرق (muftaraq turuq )
une ceinture de sécurité → حزام الأمان (hizam al’aman )
une carte grise → بطاقة رمادية (bitaqat ramadiatan )
un constructeur → باني (bani )
un concessionnaire → تاجر (tajir )
un canot de sauvetage → قارب نجاة (qarib najat )
un canot → زورق (zawaraq )
un conduit d’aération → وأنابيب الهواء (wa’anabib alhawa’ )
le capot → غطاء محرك السيارة (ghita’ muhrik alssayarat )
le carburateur → الكربوراتور (alkirburatur )
la clé de contact → مفتاح الإشعال (miftah al’iisheal )
le coffre → جذع (jidhe )
le compteur kilométrique → عداد المسافات (eidad almasafat )
le chef de gare → محطة رئيسية (mahattat rayiysiat )
le contrôleur → وحدة تحكم (wahdat tahkum )
le contrôle des passeports → جواز سفر تحكم (jawaz safar tahkum )
un camion citerne → ناقلة (naqilat )
une décapotable → للتحويل (lilttahwil )
les douanes → الجمارك (aljamarik )
l’équipage → طاقم (taqim )
les essuie-glaces → مساحات (misahat )
une épave → حطام (hutam )
l’entretien → صيانة (sianat )
une flotte aérienne → أسطول (ustul )
un ferry → العبارات (aleibarat )
le frein à main → فرملة اليد (faramlat alyad )
frappé de panique → الذعر المنكوبة (aldhdhuer almankubat )
les gilets de sauvetage → سترات النجاة (strat alnnajat )
le gouvernail → الدفة (alddffat )
à grande circulation → ارتفاع حركة المرور (airtifae harakat almurur )
une griffe → مخلب (mukhlab )
gravement blessé → بجروح خطيرة (bijuruh khatirat )
un garagiste → مرآب (murab )
un hublot → الكوة (alkuwwat )
houleux → يسخن (yuskhun )
un hélicoptère → طائرة هليكوبتر (tayirat halikubtr )
une hélice → المروحة (almuruhat )
l’horaire → جدول (jadwal )
une hôtesse de l’air → مضيفة (mudifat )
à l’heure/en retard → في الوقت المحدد / أواخر (fi alwaqt almuhaddad / ‘awakhir )
un ingénieur → مهندس (muhandis )
ivre → في حالة سكر (fi halat sakar )
le klaxon → القرن (alqarn )
le levier de vitesse → والعتاد رافعة (waleatad rrafieat )
les limitations de vitesse → حدود السرعة (hudud alssureat )
au large → قبالة (qubalat )
libre → مجانا (majanaan )
le manche à balai → عصا التحكم (easa alttahakkum )
le moteur → المحرك (almuhrik )
un moniteur → رصد (rasd )
la Marine → البحرية (albahriat )
le mât → الصاري (alssari )
un marin → أحد جنود مشاة البحرية (ahd junud mushat albahriat )
un matelot → بحار (bihar )
le mal de l’air → على دوار الجو (ealaa dawar aljaww )
mortel → بشري (bishri )
un moteur défaillant → محرك الخاطئ (muhrik alkhati )
la marche arrière → عكس (eaks )
le moteur → المحرك (almuhrik )
une mer houleuse → بحر هائج (bahr hayij )
un navire → سفينة (safinat )
une navette → مكوك (makuk )
le nez → الأنف (al’anf )
d’occasion → يستخدم (yustakhdam )
un ouvrier → عامل (eamil )
la porte de départ → بوابة الانطلاق (bawwabat alaintilaq )
un pirate de l’air → خاطف (khatif )
le permis de conduire → رخصة القيادة (rukhsat alqiadat )
le pare-brise → الزجاج الامامي للسيارة (alzzijaj alamami lilssiarat )
un pilote → طيار (tayar )
le poste de pilotage → قمرة القيادة (qumrat alqiadat )
en pilotage automatique → على الطيار الآلي (ealaa alttayar alali )
première/deuxième classe → أولا / الدرجة الثانية (awla / alddarajat alththaniat )
le prix du billet → سعر التذكرة (sier alttadhkirat )
un passage à niveau → معبر (maebar )
une piste → مسار (masar )
la piste d’atterrissage → مهبط (muhbat )
des places réservées → المقاعد المحجوزة (almaqaeid almahjuzat )
la pédale d’embrayage → مخلب (mukhlab )
le péage → حصيلة (hasilat )
le pare-chocs → الوفير (alwafir )
un passage à niveau → معبر (maebar )
un pneu à plat → مخروق (makhruq )
la plaque d’immatriculation → لوحة الرخصة (lawhat alrrukhsat )
la passerelle → بوابة (bawwabat )
le pont supérieur/inférieur → العلوي / الطابق السفلي (alealwi / alttabiq alssufli )
le pont principal → السطح الرئيسي (alssath alrrayiysi )
le pont de commandement → قيادة الجسر (qiadat aljisr )
un paquebot → بطانة (bitanat )
profond → عمق (eumq )
un port → ميناء (mina’ )
le pot d’échappement → ماسورة العادم (masurat aleadim )
les phares → المصابيح الأمامية (almasabih al’amamiat )
le périphérique → جهاز (jihaz )
des panneaux → لوحة (lawhat )
un quai → قفص الاتهام (qafs alaittiham )
la queue → الذيل (aldhdhil )
une rame → ماعون (maeun )
le roulis → لفة (lifat )
un rond point → دوار (dawar )
le réservoir → خزان (khazzan )
le réseau routier → الطرق (altturuq )
le rétroviseur → المرآة (almurat )
reposant → يستريح (yastarih )
le réacteur → مفاعل (mufaeil )
un radar → رادار (radar )
les rails → المسار (almasar )
la roue de secours → عجلة احتياطية (eajlat aihtiatiat )
un récif → الشعاب (alshshieab )
une sortie de secours → مخرج الطوارئ (mukhrij alttawari )
une salle d’attente → غرفة الانتظار (ghurfat alaintizar )
sans visibilité → أعمى (aemaa )
la salle d’embarquement → صالة المغادرة (salat almughadarat )
la sécurité aérienne → سلامة الطيران (salamat alttayaran )
la sécurité des passagers → سلامة الركاب (salamat alrrkkab )
la suspension → تعليق (taeliq )
un steward → مضيفة (mudifat )
un salon → صالة (salat )
un signal de détresse → اشارة استغاثة (iisharatan aistighathat )
une salle d’exposition → قاعة المعرض (qaeat almaerid )
une station service → محطة خدمة (mahattat khidmat )
le tangage → الملعب (almaleab )
les taxes d’aéroport → ضريبة المطار (daribat almatar )
des travaux → العمل (aleamal )
sur terrain glissant → في زلق (fi zilq )
le tunnel sous la Manche → نفق بحر المانش (nafaq bahr almianish )
le tableau de bord → لوحة أجهزة القياس (lawhat ‘ajhizat alqias )
une traversée → معبر (maebar )
la tenue de route → معالجة (muealajat )
un train direct → قطار مباشر (qitar mubashir )
un train rapide → قطار سريع (qitar sarie )
le TGV → TGV (TGV )
un train de marchandises → قطار بضائع (qitar badayie )
un train de banlieue → قطار ركاب (qitar rukkab )
un train de voyageurs → قطار ركاب (qitar rukkab )
un tunnel → نفق (nafaq )
à toute vitesse → بأقصى سرعة (bi’aqsaa sureat )
à une vitesse moyenne de → بمتوسط سرعة (bmutwssit sireat )
un vol intérieur → رحلة داخلية (rihlat dakhiliat )
un vol moyen/long courrier → متوسط الطيران / لمسافات طويلة (mtwst alttayaran / limisafat tawilat )
un vol à grande vitesse → رحلة عالية السرعة (rihlat ealiat alssureat )
des grosses vagues → موجات كبيرة (mujat kabirat )
un vaisseau → سفينة (safinat )
un virage → بدوره (bidawrih )
une voile → حجاب (hijab )
le volant → عجلة القيادة (eajlat alqiadat )
une voiture de sport → سيارة رياضية (sayarat riadiat )
un wagon couchettes → سيارة نائمة (sayarat nayimat )
un wagon restaurant → العشاء (aleasha’ )
un yacht de croisière → يخت (yakht )

Verbes utiles

atterrir → الأرض (al’ard )
accélérer → سرعة (sureat )
avoir du retard → تكون في وقت متأخر (takun fi waqt muta’akhkhir )
assurer le véhicule → ضمان السيارة (daman alssayarat )
avoir le mal de mer → الحصول على دوار البحر (alhusul ealaa dawar albahr )
brûler → حرق (harq )
changer à → تغيير (taghyir )
chavirer → انقلاب (ainqilab )
céder la priorité à qn → تفسح المجال لبينالي الشارقة (tufsih almajal libynali alshshariqat )
changer de vitesse → تغيير التروس (taghyir alttaruwwus )
commander → النظام (alnnizam )
creuser → حفر (hafr )
doubler → ضعف (daef )
décoller → قبالة (qubalat )
détourner un avion → خطف طائرة (khatf tayirat )
débarquer → الأرض (al’ard )
se désintégrer → تتفكك (tatafakkak )
exploser → تنفجر (tanfajir )
s’écraser → تحطمها (tahattumiha )
embarquer à bord d’un avion → على متن طائرة (ealaa matn tayirat )
éviter → تجنب (tajannub )
embarquer → مجلس (majlis )
enregistrer → تسجيل (tasjil )
entrer/sortir du port → دخول / خروج ميناء (dukhul / khuruj mina’ )
être amarré → أن الراسية (ann alrrasiat )
faire le plein → تزود بالوقود (tuzawwid bialwaqud )
heurter → ضرب (darab )
déraper → زلق (zilq )
prendre feu → إشعال (iisheal )
être éjecté de → يمكن إخراجه من (yumkin ‘iikhrajih min )
entretenir → الحديث (alhadith )
échouer → فشل (fashil )
faire naufrage → غرق (gharaq )
être à la dérive → أن غير هدى (ann ghyr hudana )
jeter l’ancre → مرساة (murasat )
lever l’ancre → تبحر (tabahhar )
klaxonner → التزمير (alttazmir )
freiner → بطيئة (batiyat )
louer → استئجار (aistijar )
immatriculer → تسجيل (tasjil )
partir en croisière → كروز (kuruz )
piloter → دفع (dafe )
prendre feu → إشعال (iisheal )
payer demi tarif → دفع نصف السعر (dafe nsf alssier )
faire réviser la voiture → استعراض للسيارة (aistierad lilssayarat )
manquer → فشل (fashil )
menacer → تهدد (tuhaddid )
monter/descendre → أعلى / أسفل (aelaa / ‘asfal )
monter à bord → مجلس (majlis )
se noyer → يغرق (yaghraq )
passer en première → تمر أولا (tamurr awla )
perdre le contrôle → يفقد السيطرة (yufqid alssaytarat )
rembourser → دفع (dafe )
renforcer la sécurité → تعزيز الأمن (taeziz al’amn )
réparer → إصلاح (iislah )
retarder → تأخير (takhir )
ralentir → بطيئة (batiyat )
réduire la vitesse → الحد من السرعة (alhadd min alssureat )
remorquer → سحب (sahb )
relier à → الاتصال (alaittisal )
remorquer → سحب (sahb )
se sentir impuissant → الشعور بالعجز (alshshueur bialeajz )
siffler → صافرة (safirat )
survoler → يطير (yatir )
sombrer → غرق (gharaq )
tomber en panne d’essence → سقوطه من الغاز (suqutuh min alghaz )
tomber en panne → فشل (fashil )
traverser la Manche → عبور قناة (eubur qanat )
voyager en voiture → السفر بالسيارة (alssafar bialssayarat )
ventiler → تهوية (tahawwiat )
voyager en avion → يطير (yatir )
voyager en train → السفر بالقطار (alssafar bialqitar )
voyager en bateau → السفر عن طريق القوارب (alssafar ean tariq alqawarib )
vidanger → فارغة (farighatan )
vérifier la pression des pneus → فحص ضغط الهواء في الإطارات (fahs daght alhawa’ fi al’iitarat )

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *