Vocabulaire du cinéma en arabe

help

Vocabulaire cinéma arabe

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire cinématographique qui contient la liste de tous les mots qui concernent le cinéma et les films en ——-.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !

FRANÇAIS – ARABE

à l’affiche → على الشاشة (ealaa alshshashshat )
un article qui critique un film → مقالا ينتقد فيلم (maqalaan yantaqid film )
jeu d’acteur → لعبة لاعب (luebat laeib )
un acteur → الممثل (almumaththil )
une actrice → الممثلة (almumaththalat )
animations → الرسوم المتحركة (alrrusum almutaharrikat )
l’ambiance → في جو (fi jaww )
un angle de prise de vue → زاوية الكاميرا (zawiat alkamira )
l’arrière plan → الخلفية (alkhalfiat )
avant première → معاينة (mueayinat )
des accessoires → الملحقات (almulhaqat )
la bande son → الصوت (alssawt )
la bande annonce → مقطورة (maqturat )
un billet → تذاكر (tadhakar )
un cadre → إطار (iitar )
un court métrage → فيلم قصير (film qasir )
une caméra → كاميرا (kamyra )
un costume → دعوى (daewaa )
coupez ! → قطع! (qite! )
critique → تنتقد (tantaqid )
cabine de projection → إسقاط كشك (iisqat kishk )
la caméra subjective → كاميرا ذاتية (kamira dhatiat )
les coulisses du tournage → وراء الكواليس ‘ (wara’ alkawalis ‘)
le cadre → جزء (juz’ )
le cadrage → تأطير (tatir )
distribution des rôles → توزيع الأدوار (tawzie al’adwar )
contre-plongée → ضد زاوية (didd zawiat )
un cinéphile → برتقالي الفيلم (burtaqali alfilm )
les dialogues → الحوارات (alhiwarat )
un studio de tournage → استوديو سينمائي (astudiu sinamayiy )
une deuxième prise → منفذ الثاني (manfadh alththani )
le découpage → قطع (qate )
le déroulement → تتكشف (tatakashshaf )
la distribution → التوزيع (alttawzie )
doublé → تضاعف (tadaeuf )
une doublure → بطانة (bitanat )
une bobine → لفائف (lafayif )
une date de sortie → الافراج عن تاريخ (al’iifraj ean tarikh )
le découpage d’un film → قطع فيلم (qate film )
un échec, un four → الفشل، لمدة أربع (alfashlu, limuddat arbe )
l’éclairage → الإضاءة (al’iida’at )
épreuves de tournage → الصحف (alssuhuf )
un écran → شاشة (shashat )
écran de projection → شاشة العرض (shashat aleard )
décor naturel → المناظر الطبيعية (almanazir alttabieiat )
un extrait de film → مقطع فيلم (muqattae film )
émouvant → تتحرك (tataharrak )
ennuyeux → مملة (mumallat )
un fondu → تتلاشى (tatalashaa )
un film qui fait recette → الفيلم الذي وصفه (alfilm aldhy wasafah )
un faux raccord → اتصال كاذب (aittisal kadhib )
l’intrigue → مؤامرة (muamarat )
le genre → بين الجنسين (bayn aljinsayn )
un gros plan → المقربة (almuqarrabat )
le grand écran → الشاشة الكبيرة (alshshashshat alkabirat )
guichet, caisse, billetterie → نافذة، مربع، تذكرة (nafadhata, murbie, tadhkirat )
le générique de fin → إنهاء (iinha’ )
l’héroïne → الهيروين (alhiriwin )
le héros → البطل (albtl )
hors champ → من مجال (min majal )
l’industrie cinématographique → صناعة السينما (sinaeat alssinama )
l’intrigue → مؤامرة (muamarat )
image par image → صورة من صورة (surat min surat )
lent → بطيئة (batiyat )
lumière → ضوء (daw’ )
la mise en scène → انطلاق (aintilaq )
le montage → تصاعد (tasaeud )
montage final → التجميع النهائي (alttajmie alnnihayiy )
la musique de fond → الموسيقى الخلفية (almusiqaa alkhilfiat )
un moment clé → لحظة حاسمة (lahzatan hasimat )
mouvement → حركة (harakat )
mal joué → لعبت بشكل سيء (laeibat bishakl sayi’ )
l’objectif de la caméra → عدسة الكاميرا (eadsat alkamira )
plan d’archives → خريطة أرشيف (kharitat ‘arshif )
plateau de tournage → الجرف المكان (aljaraf almakan )
un plan séquence → تسلسل النار (tasalasul alnnar )
la narrative → السرد (alssard )
un plan fixe → طائرة ثابتة (tayirat thabitat )
un plan vertical → طائرة عمودية (tayirat eumudiat )
le point culminant du film → ذروة الفيلم (dhurwat alfilm )
prévisible → يمكن التنبؤ (yumkin alttanbu )
projection → الإسقاط (al’iisqat )
la profondeur de champ → عمق الميدان (eumq almaydan )
un panoramique → عموم (eumum )
le personnage principal → الشخصية الرئيسية (alshshakhsiat alrrayiysiat )
le premier plan → المقدمة (almuqaddamat )
un ralenti → خمول (khumul )
un rôle dans un film → دورا في فيلم (dawraan fi film )
un grand rôle → دورا كبيرا (dawraan kabiraan )
un petit rôle → دور صغير (dawr saghir )
un remake → طبعة جديدة (tabeat jadidat )
le rythme du film → وتيرة الفيلم (watirat alfilm )
une récompense → مكافأة (mukafa’at )
une société cinématographique → شركة السينما (sharikat alssinama )
une salle de cinéma → السينما (alssinama )
la sélection officielle → الاختيار الرسمي (alaikhtiar alrrasmi )
sous-titré → العنوان الفرعي (aleunwan alfurei )
une suite → جناح (junah )
un siège → مقعد (maqead )
script → النصي (alnnisi )
les sous-titres → ترجمات (tarajumat )
sous-titré → العنوان الفرعي (aleunwan alfurei )
une scène → مشهد (mashhad )
un spectateur → المشاهد (almashahid )
talentueux → موهوب (mawhub )
le tournage → اطلاق النار (iitlaq alnnar )
les effets spéciaux → المؤثرات الخاصة (almuaththarat alkhassat )
le titre du film → عنوان الفيلم (eunwan alfilm )
une trilogie → ثلاثية (thulathiat )
la vedette → نجم (najam )
le visionnage → عرض (eard )
version originale → النسخة الأصلية (alnnuskhat al’asliat )

LES MÉTIERS DU CINÉMA

un acteur → الممثل (almumaththil )
une actrice → الممثلة (almumaththalat )
un assistant réalisateur → مساعد (musaeid )
un accessoiriste → دعامة (dieamat )
un cameraman → مصور (musawwir )
un cascadeur → والبهلوان (walbihilwan )
une cascadeuse → حيلة (hilat )
un chef monteur → رئيس تحرير (rayiys tahrir )
un critique de cinéma → الناقد السينمائي (alnnaqid alssinumayiy )
un chef opérateur → المصور السينمائي (almusawwir alssinamayiy )
le coiffeur → تصفيف الشعر (tasfif alshshier )
chef monteur → رئيس تحرير (rayiys tahrir )
le décorateur → الديكور (alddaykur )
le directeur de la photographie → مدير التصوير (mudir alttaswir )
une doublure → بطانة (bitanat )
une équipe de tournage → طاقم الفيلم (taqim alfilm )
l’équipe du film → طاقم الفيلم (taqim alfilm )
une étoile montante → النجم الصاعد (alnnajm alssaeid )
un figurant → مجموعة (majmueat )
un grand rôle → دورا كبيرا (dawraan kabiraan )
une habilleuse → مضمد (mudammad )
un ingénieur du son → مهندس الصوت (muhandis alssawt )
un monteur son → محرر الصوت (muharrir alssawt )
un maquilleur → ماكياج (makiaj )
un monteur → محرر (muharrar )
un perchiste → والقبو القطب (walqabuww alqutb )
un producteur → منتج (muntij )
un producteur exécutif → المنتج المنفذ (almuntaj almunaffidh )
un projectionniste → وعارض الأفلام (waearid al’aflam )
le premier rôle masculin → الرصاص الذكور (alrrasas aldhdhukur )
le premier rôle féminin → يؤدي الإناث (yuaddi al’iinath )
le rôle principal → الدور الرئيسي (alddawr alrrayiysi )
un réalisateur → مدير (mudir )
un rôle secondaire → دور ثانوي (dawr thanwy )
un scénariste → كاتب (katib )
le second rôle masculin → الممثل دعم (almumaththil daem )
le second rôle féminin → الممثلة (almumaththalat )
une vedette → قارب سريع (qarib sarie )
une vedette qui fait recette → وهي الميزة التي تجعل صفة (wahi almizat alty tajeal sifatan )
une star de cinéma → نجمة سينمائية (najmat sinamayiyat )

LES GENRES DE FILMS

un film pour adolescent → فيلم في سن المراهقة (film fi sinn almurahaqat )
un film d’aventure → فيلم المغامرة (film almughamarat )
un film d’action → عمل فيلم (eamal film )
un film en noir et blanc → فيلم بالأبيض والأسود (film bial’abyad wal’asud )
une biographie filmée → فيلم عن السيرة الذاتية (film ean alssirat aldhdhatiat )
une comédie romantique pour filles → كوميديا رومانسية للفتيات (kumidia rumansiat lilffttayat )
une comédie → كوميديا (kawmidia )
une comédie musicale → فيلم موسيقي (film musiqi )
un court-métrage → فيلم قصير (film qasir )
un film catastrophe → فيلم كارثة (film karithat )
un dessin animé → رسم كاريكاتوري (rusim karikaturi )
un documentaire → فيلم وثائقي (film wathayiqi )
un  film dramatique → دراما (dirama )
un drame psychologique → الدراما النفسية (alddarama alnnafsiat )
un film d’horreur → فيلم رعب (film raeb )
un film de gangster → فيلم العصابات (film aleisabat )
un film de guerre → فيلم حرب (film harb )
un film historique → فيلم تاريخي (film tarikhi )
une histoire d’amour → قصة حب (qissat hubb )
un film muet → فيلم صامت (film samt )
un road movie → فيلم الطريق (film alttariq )
un film de science-fiction → الخيال العلمي (alkhayal aleilmi )
un western → غربي (gharbi )

VERBES UTILES

aller au cinéma → الذهاب الى السينما (aldhdhahab ‘iilaa alssinama )
avoir le rôle principal → يكون الدور الرئيسي (yakun alddawr alrrayiysi )
avoir pour vedette → إلى نجمة (iilaa najmat )
cadrer un plan → تأطير خطة (tatir khuttat )
décerner un prix → جائزة (jayizat )
monter un film → تعديل فيلم (taedil film )
diriger → يؤدي (yuaddi )
doubler → ضعف (daef )
faire de la figuration → تشكل الأرقام (tushakkil al’arqam )
entrecouper → تتقاطع (tataqatae )
être hors champ → يكون ميدانية (yakun maydaniat )
être dans le champ → أن تكون في مجال (an takun fi majal )
être tourné en extérieurs → سيتم إطلاق النار على الموقع (sayatimm ‘iitlaq alnnar ealaa almawqie )
être tourné en studio → يتم تصويره في استوديو (ytm taswiruh fi aistudiu )
financer → صندوق (sunduq )
faire la queue → طابور (tabur )
faire un panoramique → عموم (eumum )
faire salle comble → أن تكون معبأة (an takun maeba’atan )
faire de la figuration → تشكل الأرقام (tushakkil al’arqam )
faire un zoom → التكبير (alttakbir )
interpréter → تفسير (tafsir )
passer un film à l’écran → قضاء الفيلم على الشاشة (qada’ alfilm ealaa alshshashshat )
porter à l’écran → جلب إلى الشاشة (jalab ‘iilaa alshshashshat )
produire un film → إنتاج فيلم (iintaj film )
projeter un film → عرض فيلم (eard film )
réaliser un film → صنع فيلم (sune film )
sortir un film → الإفراج عن فيلم (al’iifraj ean film )
sous-titrer un film → العنوان الفرعي فيلم (aleunwan alfurei film )
tourner un film → فيلم (film )
visionner un film → مشاهدة فيلم (mushahadat film )

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *