Vocabulaire du cinéma en indonésien

help

Vocabulaire cinéma indonésien

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire cinématographique qui contient la liste de tous les mots qui concernent le cinéma et les films en ——-.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !

FRANÇAIS – INDONÉSIEN

à l’affiche → pada layar
un article qui critique un film → sebuah artikel yang mengkritik film
jeu d’acteur → game player
un acteur/une actrice → aktor / aktris
les acteurs, la distribution, les interprètes → aktor, distribusi, juru
animations → animasi
l’ambiance → atmosfer
un angle de prise de vue → sudut kamera
l’arrière plan → background
avant première → preview
des accessoires → aksesoris
une brève apparition d’une vedette connue dans un film ou une série → penampilan singkat dari bintang yang dikenal dalam film atau serial
la bande sonore, la bande son, la piste sonore → soundtrack, soundtrack, soundtrack
les bruitages, les effets sonores → efek suara, efek suara
la bande annonce → Trailer
billet → tiket
un cadre → kerangka
un court métrage → sebuah film pendek
caméras → kamera
les costumes → kostum
coupez ! → Potong!
critique → Kritis
cabine de projection → booth proyeksi
la caméra subjective → Kamera subjektif
les coulisses du tournage → di balik layar ‘
le cadre → bagian
le cadrage → framing
le champ (de vision) → bidang (visi)
dans le champ → di lapangan
choix des rôles, attribution des rôles, distribution des rôles → pilihan peran, peran menugaskan, distribusi peran
contre-plongée → terhadap Angle
un cinéphile → penggemar film
les dialogues → dialog
en décor, en studio → dekorasi, Studio
une deuxième prise → outlet kedua
le découpage → cutting
le déroulement → terungkapnya
distribution → distribusi
doublé → dua kali lipat
double, doublure → ganda lapisan
une bobine → kumparan
une date de sortie → tanggal rilis
le découpage/story board → pemotongan / story board
un échec, un four → kegagalan, empat
l’éclairage → pencahayaan
épreuves de tournage → harian
un écran → Layar
écran de projection → layar proyeksi
en extérieur, en décor naturel → di luar ruangan, di lokasi
un extrait de film → klip film yang
émouvant → bergerak
ennuyeux → membosankan
un fondu → memudar
un film qui fait recette → Film yang resep
un faux raccord → koneksi palsu
le fil de l’intrigue, intrigue → benang plot, alur
un film avec Vin Diesel dans le rôle de Riddick → film dengan Vin Diesel di peran Riddick
le genre → jender
un gros plan, un plan rapproché / serré → a close up, close-up / ketat
le grand écran → layar lebar
les grandes sociétés cinématographiques → perusahaan film besar
guichet, caisse, billetterie → jendela, kotak, Ticket
le générique de fin → akhir
l’héroïne → heroin
le héros → pahlawan
hors champ → off field
l’industrie cinématographique → industri film
l’intrigue → Plot
image par image → gambar dengan image
lent → lambat
lumière → light
la mise en scène → pementasan
le montage → pemasangan
montage final → perakitan akhir
la musique de fond → latar belakang musik
un moment clé → saat key
mouvement → Gerakan
mal joué → bermain buruk
musique de la bande originale → musik dari soundtrack
l’objectif de la caméra → lensa kamera
plan d’archives → map arsip
plateau de tournage, décors → Film set, set
un plan séquence → urutan ditembak
la narrative → Narasi
un plan fixe → sebuah pesawat tetap
un plan, une prise → rencana, keputusan
un plan vertical → bidang vertikal
le point culminant du film → klimaks dari film
prévisible → diprediksi
projection → Proyeksi
la profondeur de champ → kedalaman lapangan
un panoramique → pan
le personnage principal → karakter utama
premier plan → foreground
ralenti → menganggur
un rôle → peran
un grand rôle → peran besar
un petit rôle → peran kecil
un remake → remake
le rythme du film → laju film
une récompense, un prix → reward, harga
surveillance parentale conseillée pour les moins de 15 ans → Parental pengawasan direkomendasikan untuk di bawah 15
une société cinématographique → sebuah perusahaan film
une superproduction, un film à gros budget → blockbuster, film anggaran yang besar
une salle de cinéma → bioskop
séquence filmée, enregistrement → klip film, rekaman
la sélection officielle → Seleksi resmi
sous-titré en ______ → Teks ______
une suite → Suite
siège, fauteuil → kursi, kursi
script → Script
les sous-titres → sub judul
sous-titré → subtitle
une scène → adegan
spectateur → penampil
talentueux → berbakat
le tournage / la prise de vue → film / menembak
les truquages/les effets spéciaux → efek khusus / efek khusus
le titre → Title
tournage en extérieurs → Lokasi syuting
un travelling → dolly
trilogie → trilogi
on tourne ! → Action!
la vedette → star
visionnage → melihat
version originale (VO) → Versi asli (VO)

LES MÉTIERS DU CINÉMA

un acteur → Aktor
une actrice → Aktris
assistant réalisateur → asisten direktur
accessoiriste → Props
le cameraman → kameramen
cascadeur → stuntman
cascadeuse → stunt
chef monteur → kepala editor
un critique de cinéma → seorang kritikus film
chef opérateur → DoP
le / la coiffeur / coiffeuse → yang / tukang cukur / salon
chef monteur → kepala editor
le / la décorateur / décoratrice → yang / dekorator / desainer
directeur de la photographie → direktur fotografi
doublure cascades → lapisan kaskade
équipe de tournage → awak
l’équipe du film, les techniciens → kru film, teknisi
une étoile montante → rising star
figurant(e) → set (e)
grand rôle → Peran besar
habilleuse → dresser
ingénieur du son, preneur de son → sound engineer, sound
monteur son → sound editor
maquilleur, maquilleuse → makeup, makeup artist
monteur / monteuse → editor / editor
perchiste → pelompat
producteur / productrice → produsen / produser
producteur exécutif → produser eksekutif
projectionniste, opérateur → proyektor, operator
le premier rôle masculin → memimpin laki-laki
le premier rôle féminin → pemeran utama wanita
le rôle principal → peran utama
réalisateur (réalisatrice), metteur en scène, cinéaste → Direktur (Direktur), Direktur, pembuat film
rôle secondaire → peran sekunder
scénariste → Penulis
le second rôle masculin → aktor pendukung
le second rôle féminin → aktris
une vedette → speedboat
une vedette qui fait recette → fitur yang membuat resep
vedette invité(e) → bintang tamu (e)
une vedette, une star de cinéma → bintang, bintang film

LES GENRES DE FILMS

film pour les ados → Film Remaja
film d’aventures → Film petualangan
film d’action → Film action
film d’angoisse, à suspense → kecemasan Film, ketegangan
un film en noir et blanc → film hitam putih
biographie filmée → film biografi
une comédie romantique pour filles → komedi romantis untuk anak perempuan
comédie → komedi
comédie musicale → musik
court-métrage → Film pendek
film catastrophe → film bencana
dessin animé → kartun
documentaire → Dokumenter
drame, film dramatique → drama, drama
drame psychologique → drama psikologis
film d’épouvante, d’horreur → film horor, horor
un film de gangster → film gangster
film de guerre → film perang
film historique → Film sejarah
histoire d’amour, romance → love story, romance
film muet → film bisu
un road movie – (un périple sur la route, en voiture) → jalan film – (perjalanan di jalan, drive)
science-fiction → fiksi ilmiah
un western → Western

VERBES UTILES

aller au cinéma → pergi ke bioskop
avoir le rôle principal → memiliki peran utama
avoir pour vedette → dengan bintang
cadrer un plan → membingkai rencana
décerner un prix → penghargaan
découper, monter un film → memotong, mengedit film
diriger → memimpin
doubler → ganda
faire de la figuration → membuat angka-angka
entrecouper → berpotongan
être hors champ → keluar lapangan
être dans le champ → berada di lapangan
être tourné en extérieurs → ditembak di lokasi
être tourné en studio → ditembak di studio
financer, produire → keuangan, menghasilkan
faire la queue → antrian
faire un panoramique → pan
faire le montage d’un film → membuat film editing
faire salle comble → dikemas
faire de la figuration → membuat angka-angka
faire un zoom avant / arrière → zoom in / out
interpréter → menafsirkan
jouer, interpréter → bermain, menafsirkan
passer un film à l’écran → menghabiskan film di layar
partager la vedette avec… → berbagi sorotan dengan …
porter à l’écran → membawa ke layar
produire un film → menghasilkan sebuah film
projeter → Proyek
réaliser un film → membuat film
sortir un film → merilis sebuah film
sous-titrer → caption
tourner un film, une scène → film, adegan
visionner → view

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *