Vocabulaire du cinéma en polonais

help

Vocabulaire cinéma polonais

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire cinématographique qui contient la liste de tous les mots qui concernent le cinéma et les films en polonais.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !

FRANÇAIS – POLONAIS

à l’affiche → na wyświetlaczu
un article qui critique un film → artykuł krytykujący film
jeu d’acteur → gry gracz
un acteur/une actrice → aktor / aktorka
les acteurs, la distribution, les interprètes → aktorzy, dystrybucja, tłumacze
animations → animacje
l’ambiance → atmosfera
un angle de prise de vue → kąt kamery
l’arrière plan → ???
une avant première → ???
des accessoires → Akcesoria
une brève apparition d’une vedette connue dans un film ou une série →  a cameokrótki występ znanej gwiazdy w filmie lub serialu kamea
la bande sonore, la bande son, la piste sonore → ścieżka dźwiękowa, ścieżka dźwiękowa, ścieżka dźwiękowa
les bruitages, les effets sonores → efekty dźwiękowe, efekty dźwiękowe
la bande annonce → Przyczepa
un billet → Bilety
un cadre → ramy
un court métrage → krótki film
une caméra → Aparat
un costume → kombinezon
coupez ! → Cięcie!
critique → Krytyczne
cabine de projection → Projekcja stoisko
la caméra subjective → prywatną aparat
les coulisses du tournage → za kulisami ‘
le cadre → Część
le cadrage → Szkielety
le champ (de vision) → pole (widzenie)
dans le champ → w polu
choix des rôles, attribution des rôles, distribution des rôles → Wybór role, role przypisywanie, dystrybucja role
contre-plongée → przeciwko Angle
un cinéphile → entuzjastów filmu
les dialogues → dialogi
en décor, en studio → Wystrój, Studio
une deuxième prise → drugi wylot
le découpage → Cięcie
le déroulement → rozkładanie
la distribution → dystrybucja
doublé → podwoiła
une doublure → wyściółka
une bobine → cewka
une date de sortie → data release
le découpage d’un film → cięcia folii
un échec, un four → awaria, cztery
l’éclairage → Oświetlenie
épreuves de tournage → dzienniki
un écran → Ekran
écran de projection → Ekran projekcyjny
en extérieur, en décor naturel → na zewnątrz, na miejscu
un extrait de film → klip filmowy
émouvant → przesuwając
ennuyeux → nudne
un fondu → blaknięcie
un film qui fait recette → film, który przepis
un faux raccord → fałszywego połączenia
le fil de l’intrigue, intrigue → wątek działki, działki
un film avec Vin Diesel dans le rôle de Riddick → film z Vin Diesel w roli Riddicka
le genre → gender
un gros plan, un plan rapproché / serré → a close up, zbliżenie / tight
le grand écran → Duży ekran
les grandes sociétés cinématographiques → dużych firm filmowych
guichet, caisse, billetterie → okno, okno, Ticket
le générique de fin → zakończenie
l’héroïne → heroiny
le héros → bohater
hors champ → wyłączanie pola
l’industrie cinématographique → Przemysł filmowy
l’intrigue → Działka
image par image → obraz, obraz
lent → powolne
lumière → Światło
la mise en scène → Inscenizacja
le montage → montaż
montage final → montaż końcowy
la musique de fond → muzyka w tle
un moment clé → kluczowy moment
mouvement → ruch
mal joué → grał źle
musique de la bande originale → muzyka z soundtracku
l’objectif de la caméra → obiektyw
plan d’archives → map archive
plateau de tournage, décors → Zestaw filmów, ustawia
un plan séquence → sekwencja strzał
la narrative → Narracja
un plan fixe → stałą płaszczyznę
un plan, une prise → plan, decyzja
un plan vertical → płaszczyzna pionowa
le point culminant du film → punkt kulminacyjny filmu
prévisible → przewidywalne
projection → Projekcja
la profondeur de champ → głębia ostrości
un panoramique → PAN
le personnage principal → główny bohater
le premier plan → planie
un ralenti → bezczynne
un rôle dans un film → rola w filmie
un grand rôle → wielka role
un petit rôle → małe role
un remake → remake
le rythme du film → tempo filmu
une récompense, un prix → nagroda, cena
une société cinématographique → firma Film
une superproduction, un film à gros budget → blockbuster, wielki film budżetu
une salle de cinéma → kino
séquence filmée, enregistrement → klip filmowy, nagrania
la sélection officielle → Oficjalna Selekcja
sous-titré en ______ → Napisy ______
une suite → Suite
siège, fauteuil → fotel, krzesło
script → script
les sous-titres → napisy
sous-titré → napisami
une scène → scena
un spectateur → widz
talentueux → Utalentowany
le tournage / la prise de vue → filmowania / fotografowania
les truquages/les effets spéciaux → efekty specjalne / efekty specjalne
le titre du film → tytuł filmu
tournage en extérieurs → miejsce kręcenia
un travelling → Dolly
une trilogie → trylogia
on tourne ! → Akcja!
la vedette → gwiazda
le visionnage → wejść
version originale → Oryginalna wersja

LES MÉTIERS DU CINÉMATRADES FILM

un acteur → Aktor
une actrice → Aktorka
un assistant réalisateur → asystent
un accessoiriste → rekwizytem
un cameraman → kamerzysta
un cascadeur → kaskader
une cascadeuse → stunt
un chef monteur → redaktor naczelny
un critique de cinéma → krytyk filmowy
un chef opérateur → operator filmowy
le coiffeur → fryzjer
chef monteur → redaktor naczelny
le décorateur → Dekorator
le directeur de la photographie → dyrektor fotografii
une doublure → wyściółka
une équipe de tournage → ekipa filmowa
l’équipe du film → ekipa filmowa
une étoile montante → wschodząca gwiazda
un figurant → zestaw
un grand rôle → wielka role
une habilleuse → kredens
un ingénieur du son → inżynier dźwięku
un monteur son → edytor dźwięku
un maquilleur → Makeup
un monteur → redaktor
un perchiste → tyczce
un producteur → Producent
un producteur exécutif → producentem wykonawczym
un projectionniste → Projekcje
le premier rôle masculin → samiec ołów
le premier rôle féminin → samica ołów
le rôle principal → Główną rolą
un réalisateur → dyrektorem
un rôle secondaire → drugorzędną role
un scénariste → pisarz
le second rôle masculin → aktor wspieranie
le second rôle féminin → aktorka
une vedette → motorową
une vedette qui fait recette → funkcja, która sprawia, że przepis
vedette invité(e) → gościnnie (e)
une vedette, une star de cinéma → gwiazda, gwiazda filmowa

LES GENRES DE FILMSFILMY Gatunki

un film pour adolescent → film nastolatka
un film d’aventure → filmu przygodowego
un film d’action → film akcji
film d’angoisse, à suspense → Film lęk, napięcie
un film en noir et blanc → film w czerni i bieli
une biographie filmée → filmie biograficznym
une comédie romantique pour filles → komedia romantyczna dla dziewczynek
une comédie → komedia
une comédie musicale → muzyczny
un court-métrage → krótki film
un film catastrophe → film katastrofa
un dessin animé → kreskówka
un documentaire → dokumentalny
un  film dramatique → Drama
un drame psychologique → dramat psychologiczny
un film d’épouvante, d’horreur → horror, horror
un film de gangster → film gangsterski
un film de guerre → film wojenny
un film historique → film historyczny
une histoire d’amour, romance → historia miłosna, romans
un film muet → niemy film
un road movie → film drogi
un film de science-fiction → sci-fi
un western → Western

VERBES UTILESPRZYDATNE VERBES

aller au cinéma → pójść do kina
avoir le rôle principal → ponoszą główną role
avoir pour vedette → do gwiazdy
cadrer un plan → wrobić plan
décerner un prix → nagroda
découper, monter un film → ciąć, edytować film
diriger → doprowadzić
doubler → double
faire de la figuration → uzupełnić numery
entrecouper → przecinają
être hors champ → być poza pole
être dans le champ → znajdować się w polu
être tourné en extérieurs → być kręcony
être tourné en studio → być strzał w studio
financer, produire → finansów, produkcji
faire la queue → Kolejka
faire un panoramique → PAN
faire le montage d’un film → zrobić film edycja
faire salle comble → być pakowane
faire de la figuration → uzupełnić numery
faire un zoom avant / arrière → zoom in / out
interpréter → interpretowania
jouer, interpréter → grać, interpretują
passer un film à l’écran → wydać film na ekranie
partager la vedette avec… → dzielić reflektor z …
porter à l’écran → przywodzą na ekranie
produire un film → produkować folię
projeter un film → pokazać film
réaliser un film → nakręcić film
sortir un film → zwalniając film
sous-titrer un film → z napisami film
tourner un film, une scène → film, scena
visionner un film → obejrzeć film

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *