Vocabulaire immobilier en allemand

help

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire immobilier allemand qui contient la liste de tous les mots et verbes qui concernent l’allemand de l’immobilier.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou vous travaillez dans l’immobilier et souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !

Français – Allemand

abattement fiscal → Steuerfreibetrag
accueillant → einladende
acte de saisie → Akt der Eingabe
acte de vente → Tat
accord de vente → Kaufvertrag
acheteur, acquéreur → Käufer, Käufer
aménagé → Beendet
allée → Gang
attenant → Befestigt
attrayant → attraktiv
attestation d’acquisition → Zertifikat des Erwerbs
attestation de propriété → Eigentumsbescheinigung
un agent immobilier → ein Immobilienmakler
une agence immobilière → ein Immobilienmakler
architecte → Architekt
ascenseur → Aufzug
assurance d’habitation → Hausratversicherung
approbation préalable → Vor Genehmigung
authentique → Authentisches
bail / location → Leasing / Miete
bailleur → Vermieter
bien immobilier → Eigenschaft
une bonne affaire → ein gutes Geschäft
en bon état → in gutem Zustand
de bon gout → geschmackvoll
bon marché → billig
bulle immobilière → Immobilienblase
bureau des hypothèques → Hypothek Büro
calme → ruhig
caractère → Zeichen
carrelage → Fliese
la cave → der Keller
co-propriétaire → Mitinhaber
conduit de cheminée → Rauch
un contrat → Vertrag
contrat de location → Leasing
convention de location → Tagungsort
confortable → komfortabel
une caution → Kaution
charmant → charmant
chauffage → Heizung
cheminée → Kamin
classique → Klassische
classe → class
cloison → partition
clôtures → Zäune
une commission → Provision
complexe → Komplex
compteur d’eau, de gaz, d’électricité → Wasserzähler, Gas, Strom
courtier immobilier → Immobilienmakler
défaut → Standard
demande de permis de construire → erlauben Anwendung zu erstellen
dépôt de garantie → Anzahlung
dépréciation → Abschreibungen
déductible d’impôts → Steuer absetzbar
un devis → quote
distinctif → unverwechselbares
distingué → Distinguished
discret → diskrete
disponible → verfügbar
droit de propriété → Eigentumsrechte
droit de jouissance → Nießbrauch
droit immobilier → Immobilienrecht
durée du contrat → Vertragslänge
durée du bail → leasen Begriff
équipement → Ausrüstung
éclairé → lit
éclairage → Beleuchtung
élaboré → entwickelt
élégant → stylish
équipé → ausgestattet
emprunt → Borrowing
engagement de prêt → Kreditzusage
énorme → riesig
ensoleillé → sonnig
l’espace de vie → Wohnraum
les escaliers → Treppe
un étage → ein Stockwerk
étude de site → Site Survey
exceptionnel → Ausnahme
évaluation → score
fenêtre → Fenster
frais → Kosten
frais d’agence → Vermittlungsgebühren
frais de notaire → Notarkosten
fondation → Foundation
fonctionnel → Functional
gamme de prix → Preisspanne
garage → Garage
gestion → Management
une grange, une remise → eine Scheune, ein Schuppen
le grenier → auf dem Dachboden
honoraires → Gebühren
harmonieux → harmonische
historique → Geschichte
idéal → ideal
incomparable → unvergleichlich
incroyable → erstaunlich
innovant → innovative
interrupteur → Schalter
intime → close
imposant → Einführung
inspection extérieure → Außenprüfung
inspection intérieure → interne Prüfung
investissement → Investitionen
impôt foncier → Property Tax
isolation → Isolation
isolé → isoliert
location meublée → Möbliert
locataire → Mieter
location périodique → periodische location
locaux → Local
maison de campagne → Villa
magnifique → schön
maison de vacance → Ferienhaus
majestueux → majestätisch
marché → Markt
menuiserie → Zimmerei
méticuleux → akribische
moderne → Moderne
modeste → bescheiden
non-occupé → nicht belegt
normes de zonage → Zoning-Standards
occupé → belegt
les options d’acquisition → Erfassungsoptionen
ouvert → offen
original → original
parcelle → Grundstück
permis de démolir → Abrissgenehmigung
permis de construire → Genehmigung
pittoresque → malerisch
pratique → Praxis
prestigieux → Prestige
privé → Private
propriété (le bien) → Eigenschaft (gut)
prête à emménager, clé en main → bereit sich zu bewegen, Turnkey
place de stationnement → Parkplatz
plain-pied → Bungalow
plan cadastral → Katasterkarte
plan de zonage, d’urbanisation → Flächennutzungsplan, Urbanisierung
plafond → Decke
plus-value → Verstärkung
promoteur immobilier → Entwickler
un prêt immobilier → ein Darlehen
promoteur immobilier → Entwickler
prêt hypothécaire inversé → Reverse-Hypothek
promotion immobilière → Immobilienentwicklung
prêt immobilier → Home Loan
raffiné → verfeinert
rare → Rare
repère → Benchmark
une résidence privée → ein Privathaus
réparation → Reparatur
relaxant → entspannend
à rénover → zu renovieren
résidence principale → Residenz
responsabilité → Verantwortung
à restaurer → restore
restauré → restauriert
remboursements mensuels → monatlichen Rückzahlungen
remise des clés → Schlüssel
rendement → Ausbeute
salle de bain → Bad
scénique → landschaftlich
sensationnel → sensationell
simplicité → Einfachheit
sous-sol → Keller
sous-location → unterzuvermieten
spacieux → geräumig
spectaculaire → Spektakuläre
sûre → safe
la surface en mètres carrés → die Fläche in Quadratmetern
superbe → schön
superficie → Bereich
terrain constructible, terrain à bâtir → baubar, Land
taux d’intérêt → Zinssatz
taxe foncière → Die Grundsteuer
terrain non-constructible → Nicht Bauland
tout à l’égout → Kanalisation
terrasse → Terrasse
le toit → Dach
tranquille → ruhig
unique → Einzel
l’usure → tragen
valeur d’utilité → Nutzwert
vaste → breit
une vente → ein Verkauf
à vendre → zu verkaufen
un volet → eine Klappe
valeur locative de marché → Markt Mietwert
zone industrielle → Industrial Zone
une zone → ein Bereich
zone humide → Feuchtgebiet

Verbes utiles

annuler, résilier → abzubrechen, zu beenden
vérifier → prüfen
décorer → dekorieren
investir → investieren
faire l’état des lieux → Sie erstellt ein Verzeichnis
louer → mieten
visiter une maison → ein Hausbesuch
renouveler le bail → erneuern, den Mietvertrag
rénover une vieille maison → renovieren ein altes Haus
planifier une visite → planen einen Besuch
sous louer → unterzuvermieten

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *