Vocabulaire juridique indonésien

help

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire juridique indonésien qui contient la liste de tous les termes qui concernent l’indonésien juridique et du droit.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou vous souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour m’aider à améliorer le site !

FRANÇAIS – INDONÉSIEN

a but non lucratif → nirlaba
à but lucratif → Laba
abus de confiance → penggelapan
abandonné, maltraité → ditinggalkan, dilecehkan
accord, contrat, arrangement → perjanjian, kontrak, pengaturan
accusation criminelle → tuntutan pidana
accusé, prévenu → menuduh, terdakwa
accrédité → Terakreditasi
acquitté → dibebaskan
acquittement → pembebasan
acte → tindakan
acte de décès → sertifikat kematian
acte de procédure judiciaire → tindakan prosedur peradilan
acte de procédure/plaidoirie → pembelaan / kiriman
acte gratuit, injustifié → Tindakan gratis, salah
acte non intentionnel → bertindak tidak disengaja
adjoint para juridique → Wakil paralegal
administration pénitentiaire → Koreksi
ADN → DNA
affaire → kasus
affaire/dossier → kasus / file
affirmé → kata
agir de concert → bertindak bersama-sama
agression, attaque → penyerangan, serangan
agression physique → agresi fisik
agression sexuelle → Serangan Seksual
aide financière → Pendanaan
aide juridictionnelle, aide légale, assistance légale → bantuan hukum, bantuan hukum, bantuan hukum
ajournement → penundaan
alibi → alibi
allégation → Tuduhan
amende → baik-baik saja
annulation du jugement → selain putusan
appel → sebut
appelant → pemanggil
arbitrage → Arbitrase
archive, dossier, document, casier judiciaire → arsip, berkas, dokumen, latar belakang kriminal
archives judiciaires → catatan pengadilan
arrestation → menangkap
arrestation illicite → melanggar hukum penangkapan
assesseur → Penilai
assistance judiciaire → bantuan hukum
associé principal → Senior Partner
attestation → Sertifikat
audience → penonton
audience préliminaire → sidang pendahuluan
audience sur l’état de l’instance → mendengar tentang keadaan contoh
auteur de délit → pelaku tort
auto-contradiction → kontradiksi-diri
auto-incrimination → memberatkan diri sendiri
autopsie → Otopsi
auxiliaire de justice → tambahan keadilan
avec préméditation → terencana
aveu → masuk
avis d’audience → Pemberitahuan Mendengar
avocat → Pengacara
avocat adverse → menentang nasihat
avocat commis d’office → pengacara yang ditunjuk
avocat de défense pénale → pengacara kriminal
avocat senior → pengacara senior
avocat-conseil principal → Counsel Senior
banc des accusés → dock
barre des témoins → berdiri
bonne conduite → Perilaku
bonne foi → itikad baik
cabinet d’avocats → firma hukum
casier judiciaire → latar belakang kriminal
caution → Deposit
chantage → pemerasan
chambre d’un tribunal/salle d’audience → ruang pengadilan / ruang sidang
chef d’accusation, d’inculpation → biaya, dakwaan
circonstances aggravantes → diperburuk
commission rogatoire → Komisi
comparution devant le tribunal → penampilan pengadilan
complice, co-auteur → kaki, co-author
comportement anti-social → perilaku anti-sosial
condamnation, peine → keyakinan, kalimat
condamné → dihukum
confiscation d’un bien → Penyitaan properti
conseil, avocat de la défense → konsultasi, pengacara pembela
conseiller juridique → Counsel
consentement mutuel → persetujuan bersama
constat → Temuan
contravention, amende → bertentangan, baik
contrefaçon → Pemalsuan
corruption → Korupsi
coupable → bersalah
coups et blessures → penyerangan dan baterai
cour d’appel → Pengadilan Banding
criminel → Pidana
culpabilité → bersalah
déclarant → menyatakan
déclaration antérieure → pernyataan sebelumnya
déclaration écrite → pernyataan tertulis
déclaration inexacte → keliru
défaut d’information → kurangnya informasi
défense → Pertahanan
défense de pouvoir légitime → kekuatan pertahanan yang sah
défenseur, accusé, prévenu → bek, menuduh, terdakwa
délibération → musyawarah
délinquance → kenakalan
délit → pelanggaran
délit d’initié → insider trading
demande de jugement → aplikasi untuk penghakiman
déposition → deposisi
détention → Penahanan
détenu → narapidana
directive/instruction → Petunjuk / instruksi
disculpation → pembenaran
divulgation → Pengungkapan
dommage, préjudice → kerusakan, cedera
dossier → mengajukan
droit au silence → hak untuk diam
droit civil → sipil
droit commun → hukum umum
droit pénal → Hukum Pidana
droit procédural → hukum acara
droits de greffe → biaya perkara
échéance → Kematangan
emprisonnement → penjara
enquête/investigation → Permintaan / investigasi
établissement pénitentiaire → penjara
examen médical → pemeriksaan kesehatan
expert légiste/médecin légiste → ilmuwan forensik / patologi
expert médical → Ahli medis
exposé de la défense → Pernyataan Pertahanan
expulsion → pengusiran
faux témoignage → sumpah palsu
flagrant délit → flagrante delicto
fonctionnaire → resmi
force majeure → force majeure
fraude bancaire → penipuan bank
fraude/escroquerie → penipuan / penipuan
fugitif → buronan
greffier → Petugas
greffe du tribunal → registri pengadilan
homicide → pembunuhan
honoraires → Biaya
honoraires d’avocat → biaya hukum
illégal → Ilegal
immunité → kekebalan
inculpé → dibebankan
inculpation → biaya
indemnisation/dommages et intérêts → kompensasi / ganti rugi
infraction → pelanggaran
innocent → polos
invalidité → kecacatan
irrégularité → ketidakteraturan
interrogatoire → Pemeriksaan
juge → Hakim
juge du procès → hakim pengadilan
jugement de non-lieu → penghakiman pemecatan
jugement définitif → penghakiman terakhir
juré → disumpah
juridique → Hukum
juridiction → yurisdiksi
jurisprudence → yurisprudensi
jury → Juri
larcin → pencurian
légitime défense → Membela diri
libération conditionnelle → Parole
magistrat → Hakim
maltraité/qui a subi des sévices sexuels → disalahgunakan / yang mengalami pelecehan seksual
mandat → Istilah
mandat d’arrêt → perintah
mandat de fouille → perintah penggeledahan
mandat de perquisition → perintah penggeledahan
ministère de la Justice → Keadilan
ministère public → Mahkota
mise en liberté → release
motif → Pola
multirécidiviste → multirécidiviste
négligence  → mengabaikan
non-lieu → Non-tempat
obligation juridique → kewajiban hukum
obligation morale → kewajiban moral
officier de police → polisi
faux témoignage → sumpah palsu
peine → nyaris
peine capitale → hukuman mati
peine de mort → hukuman mati
pension alimentaire → tunjangan
perpétuité → hidup
perquisition/saisie → search / kejang
pièce à conviction → Pameran
plaideur → pembela
plaignant, requérant, demandeur → penggugat, pemohon, pemohon
plainte → Keluhan
pot de vin → menyuap
poursuite judiciaire → penuntutan
président la séance → kursi sesi
présomption d’innocence → praduga tak bersalah
preuve → Bukti
preuve contraire → bukti sebaliknya
preuve formelle → bukti formal
prison/maison d’ arrêt → Penjara / dr daftar
procès → trial
procureur, Magistrat du Parquet → Jaksa, Hakim dari Parket
propos diffamatoires → memfitnah
punitif → menghukum
recherché → dicari
récidive → kekambuhan
récidiviste → residivis
réclusion à perpétuité → penjara
règle/règlement → Aturan / peraturan
relaxe/libération → release / rilis
représentant légal → perwakilan hukum
reprise de l’audience → berkumpul kembali
résidence surveillée → menangkap
responsabilité civile des tiers → kewajiban pihak ketiga
responsabilité pénale → kewajiban pidana
serment → sumpah
sous serment → disumpah
sous surveillance d’Etat → di bawah pengawasan dari Negara
sursis avec mise à l’épreuve, mise en liberté surveillée → hukuman percobaan dengan masa percobaan, masa percobaan
témoignage → Kesaksian
témoin → control
témoin oculaire → Saksi mata
témoin-clé → saksi kunci
titre juridique → title hukum
toxicomane → pecandu
trafic de drogue → perdagangan narkoba
transcription officielle, compte-rendu d’un témoignage → transkrip resmi, laporan dari saksi
tribunal → Pengadilan
tribunal civil → Pengadilan Sipil
tribunal fédéral → pengadilan federal
tribunal correctionnel → Pengadilan Pidana
tribunal administratif → Pengadilan Tata Usaha
tribunal pour enfant → Pengadilan
tribunal militaire → pengadilan militer
un suspect → tersangka
verdict → Putusan
vice de procédure → prosedural
vide juridique → kekosongan hukum
viol → Pemerkosaan
violence familiale → Keluarga Kekerasan
violence/mauvais traitement/abus → kekerasan / pelecehan / kekerasan
vol à main armée → perampokan bersenjata
vol à l’étalage → Mengutil
vol à main armée → perampokan bersenjata
voleur à l’étalage → pengutil

VERBES UTILES

accuser → menuduh
acquitter → membayar
ajourner un jugement → menunda sidang
blanchir → Blanch
certifier → sertifikasi
commuer une peine → bolak-balik kalimat
comparaître → muncul
confesser → mengaku
confisquer → menyita
contester → Tantangan
contrefaire/falsifier → menempa / memalsukan
corrompre → korup
corroborer → menguatkan
déclarer coupable → menghukum
déclarer non-coupable → menyatakan tidak bersalah
différer → berbeda
disculper → membebaskan
discuter → mendiskusikan
disposer → tersedia
divulguer un document → mengungkapkan dokumen
engager les services d’un avocat → menggunakan jasa pengacara
être reconnu coupable → dihukum
faire une déposition → bersaksi
faire du trafic de/faire de la contrebande de → melakukan traffic / penyelundupan
faire chanter → pemerasan
falsifier → memalsukan
incriminer → memberatkan
inculper → biaya
instruire → mendidik
interroger → query
interrompre → interrupt
invoquer à titre de preuve → memanggil sebagai bukti
invoquer un moyen → memohon jalan
juger, amener en justice → Hakim, mengadili
lancer un mandat d’arrêt contre quelqu’un → mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadap seseorang
libérer sous caution → bail
menacer → mengancam
plaider coupable → mengaku bersalah
plaider non coupable → mengaku tidak bersalah
poursuivre en justice → sue
produire en justice → diproduksi di pengadilan
réfuter → membantah
rejeter un pourvoi → menolak banding
rejeter une demande → menolak aplikasi
rendre public un jugement → membuat publik penghakiman
(se) rendre → (Will) membuat
nommer un avocat commis d’office → menunjuk pengacara yang ditunjuk
s’opposer à une question → menentang pertanyaan
sceller → segel
poursuivre → terus
soutenir abusivement une poursuite → abusively mendukung kelanjutan
suspecter → Tersangka
témoigner → bersaksi
témoigner sous serment → bersaksi di bawah sumpah
traduire en justice → mengadili
violer (droits, etc…) → perkosaan (hak, dll …)

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *