Vocabulaire médical portugais

help

Vocabulaire médical portugais

Sur cette page vous trouverez la fiche vocabulaire qui contient tous les mots relatifs au vocabulaire médical en portugais, pratique si vous travaillez dans un hôpital.

Vous pouvez télécharger gratuitement cette liste de vocabulaire en PDF en cliquant-ici.

Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !

FRANÇAIS – PORTUGAIS

Les métiers  (comércios)

un acupuncteur → um acupunturista
une aide soignante → um cuidador
un anesthésiste → um anestesista
un brancardier → uma maca portador
un cardiologue → um cardiologista
un cancérologue → um cancro
un chirurgien → um cirurgião
un chiropracteur → um quiroprático
un dermatologue → um dermatologista
le docteur → Dr.
le docteur de famille → o médico de família
un généraliste → um general
un gynécologue → um ginecologista
un homéopathe → homeopata
un infirmier / une infirmière → enfermeiro / enfermeiro
un kinésithérapeute → um fisioterapeuta
le médecin → o médico
un neurologue → um neurologista
un ophtalmologue → oftalmologista
un pharmacien → farmacêutico
un pédiatre → um pediatra
le personnel soignant → cuidadores
un pharmacien → farmacêutico
un radiologue → um radiologista
une sage-femme → parteira

La maladie (doença)

AVC (accident vasculaire cérébral) → Acidente vascular cerebral (AVC)
l’arthrose → OA
l’arythmie → arritmia
l’asthme → asma
une allergie → alergia
l’appendicite → apendicite
une bronchite → bronquite
brûlure → queimar
les calculs rénaux → pedras nos rins
les calculs biliaires → cálculos biliares
le cancer du sein → cancro da mama
un claquage musculaire → tensão muscular
la coqueluche → Pertussis
la constipation → obstipação
un coup de soleil → queimaduras solares
une crampe → cãibras
une crise cardiaque → ataque cardíaco
le diabète → diabetes
la diarrhée → diarreia
épilepsie → epilepsia
des engelures → congelamento
les fractures osseuses → fracturas ósseas
le glaucome → glaucoma
la grippe → Flu
une grippe intestinale → gastroenterite
une hernie → hérnia
l’hypertension artérielle → pressão arterial
une infection → infecção
l’incontinence → incontinência
l’inflammation → inflamação
un kyste → cisto
la leucémie → leucemia
les maladies vasculaires → doenças vasculares
la maladie de Parkinson → PD
une maladie de peau → uma doença de pele
la méningite → meningite
la migraine → enxaqueca
une otite → otite
un pneumothorax → pneumotórax
la rougeole → sarampo
un rhume des foins → febre do feno
la rubéole → rubéola
la scarlatine → escarlatina
la sclérose en plaques → MS
le syndrome d’irritation intestinale → síndrome do intestino irritável
une tumeur → um tumor
un ulcère → úlcera
la varicelle → varicela
la variole → A varíola
une verrue → uma verruga

Vocabulaire utile 

angoissé → angustiada
une analyse de sang → um exame de sangue
des antibiotiques → antibióticos
l’assurance maladie → Seguro de Saúde
atroce → atroz
un bandage → uma atadura
une blessure → lesão
le bloc opératoire → o OR
des brûlures d’estomac → Azia
un cabinet médical → escritório médico
des cachets → selos
la cardiologie → cardiologia
un centre médical → um centro médico
en congé maladie → licença médica
une chambre privée → uma sala privada
la chimiothérapie → quimioterapia
la chirurgie → cirurgia
la chirurgie esthétique → Cirurgia Plástica
le choc opératoire → o choque operatório
une clinique → clínica
la constipation → obstipação
contagieux → contagiosa
la courbe → curva
crise cardiaque → ataque cardíaco
curable/incurable → curável / incurável
la défécation → defecação
la déglutition → deglutição
la dermatologie → dermatologia
déboîté → deslocado
une démangeaison → coceira
la dépression → depressão
une dépression nerveuse → um colapso nervoso
déprimé → deprimido
la diarrhée → diarreia
la digestion → digestão
un donneur → um doador
douleur → Dor
douloureux → dolorosa
une douleur dans la poitrine → dor no peito
une douleur lancinante → dor latejante
en écharpe → Sling
enflammé → inflamado
engourdi → dormentes
l’endocrinologie → endocrinologia
une enflure → inchaço
engourdissement → dormência
une entorse → torcido
essoufflé → ofegante
un estomac dérangé → uma dor de estômago
une épidémie → uma epidemia
la fatigue → fadiga
un fauteuil roulant → uma cadeira de rodas
la fièvre → febre
fourmillement → formigamento
de la gaze → gaze
des gélules → cápsulas
des gouttes → gotas
la grossesse → gravidez
un groupe sanguin → grupo sanguíneo
la gynécologie → ginecologia
les heures de visite → horas de visita
les heures de consultation → horas de consulta
infirme → disabled
l’insomnie → insónia
une intraveineuse → intravenosa
hémorragie → hemorragia
l’hôpital → Hospital
un hopital privé → um hospital particular
la kinésithéapie → o kinésithéapie
mal à la gorge → dor de garganta
le malade / le patient → o paciente / doente
très malade → muito doente
la maternité → A maternidade
mortel → mortais
un microbe → um micróbio
un médicament → um medicamento
mucus dans les selles → muco nas fezes
la nausée → náuseas
la neurologie → neurologia
un nez bouché → um nariz entupido
le nez qui coule → corrimento nasal
noyade (se noyer) → afogamento (afogamento)
l’oncologie → oncologia
l’ophtalmologie → oftalmologia
une ordonnance → uma ordem
l’orientation d’un patient → a orientação de um paciente
l’orthopédie → ortopedia
de l’ouate → Estofo
les palpitations → palpitações
la pathologie → patologia
un pansement → um curativo
la pédiatrie → pediatria
des pilules → Comprimidos
une piqûre → uma injecção
un plâtre → um emplastro
une pommade → pomada
pris d’étourdissement → tonta
la psychiatrie → Psiquiatria
les progrès de la médecine → avanços na medicina
un prélèvement → uma imposição
les premiers soins → primeiros socorros
la radiologie → radiologia
une radio(graphie) → rádio (ortografia)
un remède → um remédio
le résultat → resultado
la salle d’opération → sala de operação
une salle d’hôpital → uma enfermaria de hospital
sang dans les selles → sangue nas fezes
la sécurité sociale → Segurança Social
le service de soins intensifs → serviço de cuidados intensivos
une sensation de froid → sensação de frio
du sirop → xarope
le surménage → Burnout
système digestif  → sistema digestivo
système cardiovasculaire → sistema cardiovascular
système hormonal → sistema hormonal
système nerveux → sistema nervoso
symptômes → sintomas
un somnifère → um comprimido para dormir
un sparadrapa → um sparadrapa
supportable → suportáveis
système respiratoire → sistema respiratório
la tension nerveuse → tensão nervosa
un traitement → tratamento
une urgence → uma emergência
les urgences → emergência
l’urologie → Urology
un vaccin → uma vacina
un virus → virus
le vertige → tonturas
les vomissements → vômitos

Psychiatrie (psiquiatria)

un asile de fous → um hospício
le divan → sofá
la folie → Loucura
un fou → crazy
fou, dément → louco, insano
un hopital psychiatrique → um hospital psiquiátrico
l’inconscient → o inconsciente
la maladie mentale → doença mental
une névrose → neurose
une obsession → uma obsessão
des problèmes d’ordre émotionnel → problemas de emocional
un psychiatre → um psiquiatra
la psychiatrie → Psiquiatria
le psychisme → psique
une psychose → psicose
des problèmes psychologiques → problemas psicológicos
le subconscient → o subconsciente
la thérapie de groupe → terapia de grupo
des troubles de la personnalité → de perturbações da personalidade

Verbes utiles

avoir une jambe dans le plâtre → tem uma perna em gesso
avoir mal a la tête / au ventre → tem uma dor de cabeça / estômago
avoir de la température → ter temperatura
attraper une maladie → pegar uma doença
avoir des contractions → tendo contrações
avoir des nausées → experiência náuseas
avoir le vertige → sentir tonturas
attraper froid → pegar = frio>
anesthésier → anestesiar
amputer → amputar
appeler un docteur → chamar um médico
atténuer → mitigar
aller mieux → ficar melhor
(s’) affaiblir → (S ‘) enfraquecer
(s’) améliorer → (S ‘) melhorar
(s’) aggraver → t (S ‘) agravar t
boiter → coxear
calmer → calma
détruire des cellules → células destruir
démanger → coceira
diagnostiquer → diagnosticar
être contagieux → ser contagiosa
être stressé → ser salientado
être blessé → ser ferido
être handicapé → ser desativado
être hospitalisé → hospitalizada
être en bonne/mauvaise santé → estar em boa saúde pobre /
être enroué → ser rouca
être enrhumé → ser frio
être alité → ser acamada
être cloué au lit → estar acamado
être paralysé → ser paralisado
être opéré de → ser operado
éternuer → espirros
faire un bilan de santé → fazer um exame de saúde
s’évanouir → desmaio
faire une bronchite → fazer bronquite
maintenir en vie → manter viva
recoudre → sew
panser une plaie → curar uma ferida
inoculer → inocular
faire une incision → fazer uma incisão
se fouler/se tordre la cheville → entorse / torção do tornozelo
se concentrer sur → se concentrar em
gagner des force → ganhar força
guérir → curar
greffer un organe → órgão enxertado
interpréter des rêves → interpretar sonhos
opérer quelqu’un → fazer alguém
perdre connaissance → inconsciente
prendre des médicaments → tomar remédio
prendre des mesures préventives → tomar medidas preventivas
psychanalyser → psicanalisar
renifler → cheirar
se propager → disseminação
se sentir fiévreux → sentir febril
se remettre de / rétablir → recuperar de / restauração
souffrir d’un léger stress → sofrendo de estresse leve
subir une opération → submeter a uma operação
survivre → sobreviver
se moucher → soprar nariz
soigner un malade → tratar um doente
souffrir d’hypertension → sofrem de hipertensão
soulager → aliviar
tâter le pouls → sentir o pulso
tomber malade → ficar doente
tousser → tosse
trembler → tremer
vacciner → vacinar
vomir → vômito

Phrases utiles

aidez moi → me ajudar
au secours → o resgate
asseyez-vous → sentar
ne bougez pas → não se movem
retenez votre souffle → prenda a respiração
respirez normalement → respirar normalmente
où est-ce que vous avez mal ? → Onde você machucar?
je suis en train d’accoucher → Eu estou em trabalho de parto
J’aimerais prendre rendez-vous → Gostaria de fazer uma consulta

tags: termes médicaux anglais, anglais médical, vocabulaire anglais santé, vocabulaire anglais médical, termes médicaux anglais, lexique médical anglais

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *