FRANÇAIS |
ALLEMAND |
À L’ÉCOLE |
IN DER SCHULE |
la classe |
die Klasse |
le cours |
der Unterricht |
le cours par correspondance |
der Fernkurs |
le cours magistral |
die Vorlesung |
l’école maternelle |
der Kindergarten |
l’école primaire, l’école élémentaire |
die Grundschule |
l’école privée |
die Privatschule |
l’école publique |
die öffentliche Schule |
le lycée |
das Gymnasium |
l’infirmerie |
die Krankenstation |
l’internat |
das Internat |
l’université |
die Universität |
la bibliothèque |
die Bibliothek |
la cantine |
die Kantine |
la cour |
den Hof |
la pause, la récréation |
die Pause |
la salle d’inscription |
den Anmelderaum |
la salle de classe |
das Klassenzimmer |
la salle de réunion |
den Konferenzraum |
la salle des professeurs |
das Lehrerzimmer |
la salle du personnel |
den Personalraum |
le principal |
der Direktor, die Direktorin |
le collège |
in Frankreich Gesamtschule der Sekundarstufe I |
l’enseignement |
der Unterricht |
le gymnase |
die Turnhalle |
le jardin d’enfants |
den Kindergarten |
le laboratoire |
das Labor |
le laboratoire de langues |
das Sprachlabor |
le terrain de jeu, la cour de récréation |
der Spielplatz |
LA SALLE DE CLASSE |
KLASSENZIMMER |
le bureau |
das Büro |
l’écolier / l’écolière |
der Schüler/die Schülerin |
l’élève |
der Schüler |
l’enseignant |
der Lehrer |
l’enseignant d’école primaire |
der Lehrer in der Grundschule |
l’enseignant de maternelle |
der Lehrer im Kindergarten |
l’enseignant suppléant |
der stellvertretende Lehrer |
l’éponge |
der Schwamm |
l’étudiant |
der Student |
l’infirmière |
die Krankenschwester |
l’inspecteur |
der Inspektor |
l’ordinateur |
der Computer |
la calculatrice |
der Taschenrechner |
la chaise |
der Stuhl |
la craie |
der Stuhl |
la diapositive |
die Folie |
la gomme |
der Radiergummi |
la peinture |
die Farbe |
la règle |
die Regel |
la salle de gym (de sport) |
die Turnhalle |
la secrétaire d’école |
die Schulsekretärin |
la table |
der Tisch |
la trousse |
das Federmäppchen |
le bon élève |
der gute Student |
le bureau du professeur |
das Büro des Professors |
le cahier d’exercices |
das Pflichtenheft |
le camarade de classe |
der Klassenkamerad |
le casier |
das Schließfach |
le chevalet |
die Staffelei |
le compas |
der Kompass |
le conseiller d’éducation |
Schulbeauftragte(r) f(m) für Disziplinarfragen |
le crayon |
der Bleistift |
le dictionnaire |
das Wörterbuch |
le directeur |
der Direktor |
le directeur d’école |
der Schulleiter |
le dossier |
die Akte |
le feutre |
der Filz |
le livre |
das Buch |
le livre de travail |
das Arbeitsbuch |
le manuel scolaire |
das Schulbuch |
le mauvais élève |
der falsche Schüler |
le papier à dessin |
der schlechte Schüler |
le pensionnaire |
der Pensionär |
le pinceau |
der Pinsel |
le placard |
den Schrank |
le professeur d’anglais |
der Englischlehrer |
le professeur d’EPS |
der Sportlehrer |
le professeur de français |
der Französischlehrer |
le professeur de maths |
der Mathelehrer |
le rapporteur |
der Berichterstatter |
le rétroprojecteur |
der Projektor |
le sac d’école |
die Schultasche |
le stylo |
der Stift |
le stylo à bille |
der Kugelschreiber |
le stylo à plume |
der Füllfederhalter |
le stylo marqueur |
der Marker-Stift |
le surligneur |
der Textmarker |
le tableau |
die Tabelle |
le taille-crayon |
der Bleistiftanspitzer |
le tapis |
der Teppich |
le terrain de jeu |
der Spielplatz |
le trampoline |
das Trampolin |
le tube de peinture |
das Farbröhrchen |
le tuteur |
der Vormund |
L’ENSEIGNEMENT |
BILDUNG |
la licence |
die Lizenz |
l’angle aigu / droit / obtus |
der spitze / rechte / stumpfe Winkel |
l’année sabbatique |
das Jahr der Sabbatik |
l’année scolaire |
das Schuljahr |
l’atelier |
die Werkstatt |
l’emploi du temps |
den Zeitplan |
l’enregistrement |
die Registrierung |
l’épreuve orale |
die mündliche Prüfung |
l’erreur |
der Fehler |
l’étudiant / l’étudiante |
die Studentin |
l’étudiant de première année |
der Student im ersten Jahr |
l’évaluation continue |
die laufende Bewertung |
l’examen |
die Prüfung |
l’examen blanc |
die weiße Prüfung |
l’examinateur |
der Prüfer |
l’exercice |
die Übung |
l’exposé, la présentation |
die Präsentation |
l’heure du déjeuner |
Mittagspause |
l’union des étudiants |
die Studentenunion |
l’université |
die Universität |
la chaise |
der Stuhl |
la classe (le niveau) |
die Klasse (die Ebene) |
la cloche |
die Glocke |
la conférence |
die Konferenz |
la discipline |
die Disziplin |
la dissertation |
der Aufsatz |
la leçon |
die Lektion |
la mauvaise note |
die schlechte Note |
la moyenne |
der Durchschnitt |
la note |
die Rechnung |
la punition |
die Bestrafung |
la question |
die Frage |
la récréation |
die Pause |
la règle grammaticale |
die grammatikalische Regel |
la remise des prix |
die Preisverleihung |
la réponse |
die Antwort |
la retenue, l’heure de colle |
das Nachsitzen |
la salle de classe |
das Klassenzimmer |
la salle de conférence |
der Konferenzraum |
la salle de séjour |
das Wohnzimmer |
la scolarité |
die Schule |
la thèse |
die These |
la traduction |
die Übersetzung |
la visite d’échange |
der Austauschbesuch |
le baccalauréat |
das Abitur |
le bulletin scolaire |
das Zeugnis der Schule |
le camarade de classe |
der Klassenkamerad |
le carré |
das Quadrat |
le certificat |
das Zertifikat |
le conférencier, le maître de conférences |
der Vortragende |
le cours |
der Kurs |
le cours de français |
den Französischkurs |
le cours de maths |
der Mathekurs |
le cours particulier |
der Sonderkurs |
le département |
die Abteilung |
le didacticiel, le tutoriel |
das Tutorial |
le diplôme |
das Diplom |
le doctorat |
das Doktorat |
le dortoir |
den Schlafsaal |
le dossier scolaire |
die Schulakte |
le master |
der Master |
le prix |
der Preis |
le problème |
das Problem |
le professeur |
der Lehrer |
le programme scolaire, le programme d’études |
den Lehrplan |
le projet |
das Projekt |
le sujet |
das Thema |
le temps libre |
Freizeit |
le terme |
der Begriff |
le test écrit |
die schriftliche Prüfung |
le test, l’examen |
den Test, die Prüfung |
le tuteur |
der Vormund |
le voyage scolaire |
die Schulreise |
les activités après l’école |
Aktivitäten nach der Schule |
les devoirs |
die Hausaufgaben |
les frais de scolarité |
die Studiengebühren |
les vacances |
Urlaub |
les vacances d’été |
in den Sommerferien |
les vacances de noël |
die Weihnachtsferien |
les vacances de pâques |
die Osterferien |
les vacances scolaires / vacances |
die Schulferien / der Urlaub |
stricte |
streng |
LE COMPORTEMENT |
DAS VERHALTEN |
absent |
abwesend |
brillant |
glänzend |
doué |
begabt |
inattentif |
unaufmerksam |
indiscipliné |
undiszipliniert |
intelligent |
intelligent |
présent |
vorliegend |
studieux |
fleißig |
travailleur |
Arbeitnehmer, Arbeiter |
l’absentéiste |
der Abwesende |
la brute |
der Tyrann |
LES MATIÈRES |
DIE FÄCHER |
l’algèbre |
Algebra |
des études de commerce |
der Wirtschaftswissenschaften |
l’informatique |
die Informatik |
l’arithmétique |
die arithmetisch |
l’art |
die Kunst |
l’écriture |
die Schrift |
l’éducation |
die Ausbildung |
l’éducation sexuelle |
die Sexualkunde |
l’éducation physique |
der Sportunterricht |
l’histoire |
die Geschichte |
l’orthographe |
die Rechtschreibung |
la biologie |
die Biologie |
la chimie |
die Chemie |
la conjugaison |
die Konjugation |
la géographie |
die Geografie |
la géométrie |
die Geometrie |
la grammaire |
die Grammatik |
la littérature |
die Literatur |
la médecine |
die Medizin |
la musique |
die Musik |
la physique |
die Physik |
la science |
die Wissenschaft |
la sociologie |
die Soziologie |
la trigonométrie |
die Trigonometrie |
le calcul |
die Berechnung |
le grec |
das Griechisch(e) |
le latin |
das Latein(ische) |
le vocabulaire |
das Vokabular |
les langues |
die Sprachen |
les langues modernes |
die modernen Sprachen |
la matière |
das Material |
obligatoire |
obligatorisch |
facultatif, optionnel |
optional |
LES MATHÉMATIQUES |
DIE MATHEMATIK |
l’équation |
die Gleichung |
la multiplication |
die Multiplikation |
la soustraction |
die Subtraktion |
l’addition |
die Rechnung |
la division |
die Abteilung |
la circonférence |
der Umfang |
la somme |
die Summe |
la surface |
die Oberfläche |
le diamètre |
der Durchmesser |
le rayon |
der Strahl |
le résultat |
das Ergebnis |
le volume |
das Volumen |
VERBES UTILES |
NÜTZLICHE VERBEN |
abandonner (l’école, les études) |
der Schule aufhören |
aller à l’école |
zur Schule gehen |
apprendre |
lernen |
apprendre/savoir qqch par cœur |
auswendig lernen / können |
demander |
fordern |
entourer |
umgeben |
étudier |
studieren |
exclure |
auszuschließen |
faire ses devoirs |
Hausaufgaben |
gronder |
knurren |
harceler, persécuter |
schikanieren, verfolgen |
lever la main |
Hand heben |
obtenir un diplôme |
ein Diplom erwerben |
passer un examen |
untersuchen |
prendre l’appel |
anrufen |
punir |
bestrafen |
rater, échouer un examen |
verfehlen, eine Prüfung nicht bestehen |
réciter un poème |
ein Gedicht aufsagen |
redoubler une année |
ein Jahr wiederholen |
renvoyer, exclure définitivement |
verweisen, endgültig ausschließen |
répondre |
antworten |
réprimander |
schelten |
réussir un examen |
bestehen |
réviser |
überarbeiten |
savoir |
wissen |
être collé |
nachsitzen müssen |
se planter à un test, à un examen |
ein Test, eine Prüfung verpassen |
sécher les cours |
schwänzen |
tricher |
betrügen |