| FRANÇAIS |
PORTUGAIS |
| le jeu d’acteur |
o jogo de actor |
| à l’affiche |
no cartaz |
| dans le champ |
no campo |
| des accessoires |
dos acessórios |
| des caméras |
das câmaras |
| des épreuves de tournage |
das provas de torneamento |
| doublé |
duplicado |
| doublé en ______ |
Forrado com______ |
| émouvant |
comovente |
| en décor, studio |
em cenário, estúdio |
| ennuyeux |
aborrecido |
| hors champ |
fora de campo |
| l’ambiance |
o ambiente |
| l’arrière plan |
o fundo |
| l’éclairage |
a iluminação |
| l’héroïne |
a heroína |
| l’industrie cinématographique |
a indústria cinematográfica |
| l’intrigue |
o enredo |
| l’objectif de la caméra |
a lente da câmera |
| la bande annonce |
o trailer |
| la bande sonore, la bande son, la piste sonore |
a banda sonora |
| la caméra subjective |
a câmara subjectiva |
| la distribution |
a distribuição |
| la lumière |
a luz |
| la mise en scène |
a encenação |
| la musique de fond |
a música de fundo |
| la narrative |
a narrativa |
| la profondeur de champ |
a profundidade de campo |
| la sélection officielle |
a selecção oficial |
| la vedette |
a estrela |
| la version originale |
a versão original |
| le cadrage, le cadre |
o enquadramento |
| le champ |
o campo |
| le choix des rôles, attribution des rôles, distribution des rôles |
a escolha dos papéis, atribuição dos papéis, distribuição dos papéis |
| le découpage / le story board |
corte/ story board |
| le déroulement |
o desenrolar |
| le fil de l’intrigue, l’intrigue |
o fio do enredo, o enredo |
| le générique de fin |
o genérico de fim |
| le genre |
o género |
| le grand écran |
o grande ecrã |
| le héros |
o herói |
| le montage |
a montagem |
| le montage final |
a montagem final |
| le personnage principal |
o personagem principal |
| le point culminant du film |
o clímax do filme |
| le premier plan |
o primeiro plano |
| le rythme du film |
o ritmo do filme |
| le thème de la bande originale |
o tema da banda sonora |
| le titre |
o título |
| le tournage / la prise de vue |
filmagem/ tiro de vista |
| les acteurs, la distribution, les interprètes |
os actores, a distribuição, os intérpretes |
| les bruitages, les effets sonores |
os ruídos, os efeitos sonoros |
| les costumes |
os fatos |
| les coulisses du tournage |
os bastidores das filmagens |
| les dialogues |
os diálogos |
| les grandes sociétés cinématographiques |
as grandes empresas cinematográficas |
| les sous-titres |
as legendas |
| les truquages/les effets spéciaux |
as fraudes/efeitos especiais |
| mal joué |
jogado mal |
| on tourne ! |
vamos filmar! |
| prévisible |
previsível |
| le siège, le fauteuil |
o assento, a cadeira |
| sous-titré |
legendado |
| talentueux |
talentoso |
| un acteur/une actrice |
um actor/actriz |
| un angle de prise de vue |
um ângulo de visão |
| un article qui critique un film |
um artigo que critica um filme |
| un billet |
um bilhete |
| un cadre |
um enquadramento |
| un cinéphile |
um cinéfilo |
| un court métrage |
uma curta-metragem |
| un critique |
um crítico |
| un double, une doublure |
um duplo, um forro |
| un échec, un four |
um fracasso, um forno |
| un écran |
uma tela |
| un écran de projection |
um ecrã de projecção |
| un extrait de film |
um extracto de filme |
| un faux raccord |
um encaixe falso |
| un film avec Harrisson Ford dans le rôle d’Indiana Jones |
um filme com Harrison Ford no papel de Indiana Jones |
| un film qui fait recette |
um filme que faz receita |
| un fondu |
um fondue |
| un grand rôle |
um grande papel |
| un gros plan, un plan rapproché / serré |
um close-up, um close-up/ apertado |
| un guichet, une caisse, une billetterie |
um balcão, uma caixa, uma bilheteira |
| un moment clé |
um momento-chave |
| un mouvement |
um movimento |
| un panoramique |
uma panorâmica |
| un petit rôle |
um pequeno papel |
| un plan fixe |
um plano fixo |
| un plan séquence |
um plano sequência |
| un plan vertical |
um plano vertical |
| un plan, une prise |
um plano, uma tomada |
| un plateau de tournage, des décors |
um set de filmagem, decorações |
| un ralenti |
uma marcha lenta sem carga |
| un remake |
um remake |
| un rôle |
um papel |
| un script (film/movie) script |
um script (filme/filme) script |
| un spectateur |
um espectador |
| un spoiler |
um spoiler |
| un timelapse |
um prazo |
| un tournage en extérieurs |
um torneamento ao ar livre |
| un travelling |
um travelling |
| un visionnage |
uma visualização |
| une animation |
uma animação |
| une avant-première |
uma estreia |
| une bobine |
uma bobina |
| une cabine de projection |
uma cabina de projecção |
| une contre-plongée |
um mergulho |
| une date de sortie |
uma data de saída |
| une deuxième prise |
uma segunda tomada |
| une projection |
uma projecção |
| une récompense, un prix |
uma recompensa, um prémio |
| une salle de cinéma |
uma sala de cinema |
| une scène |
uma cena |
| une séquence filmée, un enregistrement |
uma sequência filmada, uma gravação |
| une société cinématographique |
uma sociedade cinematográfica |
| une suite |
uma suite |
| une superproduction, un film à gros budget |
uma superprodução, um filme de grande orçamento |
| une trilogie |
uma trilogia |
| LES MÉTIERS DU CINÉMA |
AS PROFISSÕES DO CINEMA |
| un acteur |
um actor |
| assistant réalisateur |
assistente de realização |
| directeur de la photographie |
diretor de fotografia |
| l’équipe du film, les techniciens |
a equipa do filme, os técnicos |
| le cameraman, cadreur |
o operador de câmara, operador de câmara |
| le premier rôle féminin |
o primeiro papel feminino |
| le premier rôle masculin |
o primeiro papel masculino |
| le rôle principal |
o papel principal |
| le second rôle féminin |
o segundo papel feminino |
| le second rôle masculin |
o segundo papel masculino |
| un accessoiriste |
um aderecista |
| un acteur / une actrice partageant la vedette |
um ator/ uma atriz que compartilha a estrela |
| un cascadeur |
um duplo |
| un chef monteur |
um chefe de montagem |
| un chef opérateur |
um chefe de operador |
| Un coiffeur / une coiffeuse |
Um cabeleireiro/ uma cabeleireira |
| un critique de cinéma |
um crítico de cinema |
| un décorateur / une décoratrice |
um decorador/ uma decoradora |
| un figurant / une figurante |
um figurante/ uma figurante |
| un grand rôle |
um grande papel |
| un ingénieur du son, un preneur de son |
um engenheiro de som, um técnico de som |
| un maquilleur / une maquilleuse |
um maquiador/ uma maquiadora |
| un monteur / une monteuse |
um montador/ uma montadora |
| un monteur son |
um editor de som |
| un perchiste |
um perchista |
| un producteur / une productrice |
um produtor/ uma produtora |
| un producteur exécutif |
um produtor executivo |
| un projectionniste, un opérateur |
um projectionista, um operador |
| un réalisateur / une réalisatrice, un metteur en scène, un cinéaste |
um realizador(a) |
| un rôle secondaire |
um papel secundário |
| un scénariste |
um argumentista |
| une actrice |
uma actriz |
| une cascadeuse |
uma duplo |
| une doublure cascades |
um dublê |
| une équipe de tournage |
uma equipa de filmagem |
| une étoile montante |
uma estrela em ascensão |
| une habilleuse |
uma costureira |
| une vedette qui fait recette |
uma estrela que faz receitas |
| une vedette, une star de cinéma |
Uma estrela de cinema |
| LE TYPE DE FILM |
O TIPO DE FILME |
| un film d’aventures |
um filme de aventuras |
| un court-métrage |
uma curta-metragem |
| un dessin animé |
um desenho animado |
| un documentaire |
um documentário |
| un drame psychologique |
um drama psicológico |
| un drame, un film dramatique |
um drama, um filme dramático |
| un film catastrophe |
um filme de desastre |
| un film d’action |
um filme de acção |
| un film d’angoisse, à suspense |
um filme de angústia, com suspense |
| un film d’épouvante, d’horreur |
um filme de terror |
| un film de gangster |
um filme de gangster |
| un film de guerre |
um filme de guerra |
| un film de science-fiction |
um filme de ficção científica |
| un film en noir et blanc |
um filme a preto e branco |
| un film historique |
um filme histórico |
| un film muet |
um filme mudo |
| un film pour les ados |
um filme para adolescentes |
| un road movie |
um road movie |
| un western |
um western |
| une biographie filmée |
uma biografia filmada |
| une comédie |
uma comédia |
| une comédie musicale |
um musical |
| une comédie romantique pour filles |
uma comédia romântica para meninas |
| une histoire d’amour, une romance |
uma história de amor, um romance |
| VERBES UTILES |
VERBOS ÚTEIS |
| aller au cinéma |
ir ao cinema |
| avoir pour vedette / avoir le rôle principal |
ter para destaque/ ter o papel principal |
| cadrer un plan |
enquadrar um plano |
| décerner un prix |
atribuir um prémio |
| découper, monter un film |
cortar, montar um filme |
| doubler |
duplicar |
| entrecouper |
cortar um ao outro |
| être dans le champ |
estar no campo |
| être hors champ |
estar fora de campo |
| être tourné en extérieurs |
ser virado ao ar livre |
| être tourné en studio |
ser filmado em estúdio |
| faire de la figuration |
fazer figuração |
| faire la queue |
fazer fila |
| faire le montage d’un film |
fazer a montagem de um filme |
| faire salle comble |
encher o quarto |
| faire un panoramique |
fazer uma panorâmica |
| faire un zoom avant / arrière |
fazer um zoom para a frente/ para trás |
| financer, produire un film |
financiar, produzir um filme |
| jouer, interpréter |
jogar, interpretar |
| partager la vedette avec… |
compartilhar a destaque com… |
| passer un film à l’écran |
passar um filme na tela |
| porter à l’écran |
usar na tela |
| projeter |
projectar |
| réaliser un film |
realizar um filme |
| sortir un film |
sair de um filme |
| sous-titrer |
legendar |
| tourner (un film, une scène) |
filmar (um filme, uma cena) |
| visionner |
ver |