Liste vocabulaire portugais: La loi et la justice
| FRANÇAIS | PORTUGAIS |
| accrédité | acreditado |
| acquitté | absolvido |
| clément | clemente |
| coupable | culpado |
| délibérément | deliberadamente |
| des dommages et intérêts | da indemnização por perdas e danos |
| diffamatoire | difamatório |
| en liberté conditionnelle | em liberdade condicional |
| en liberté sous caution | em liberdade sob fiança |
| entrave à la justice | entrave à justiça |
| illégal | ilegal |
| inculpé | acusado |
| innocent | inocente |
| juridique | jurídico |
| l’accord, l’arrangement | o acordo, o convénio |
| l’accusation, la mise en examen | a acusação |
| l’accusé | o acusado |
| l’acquittement | a absolvição |
| l’acte | o acto |
| l’acte de décès | a certidão de óbito |
| l’acte de procédure judiciaire | o acto de processo judicial |
| l’acte non intentionnel | o acto não intencional |
| l’administration pénitentiaire | a administração penitenciária |
| l’ADN | o ADN |
| l’affaire | o caso |
| l’agent de la circulation | o agente de trânsito |
| l’aide financière | a ajuda financeira |
| l’aide juridictionnelle, l’aide légale, l’assistance légale | assistência judiciária |
| l’ajournement | o adiamento |
| l’alcootest | o alcoolímetro |
| l’alibi | o álibi |
| l’allégation | a alegação |
| l’amende | a multa |
| l’amnistie | a amnistia |
| l’annulation du jugement | a anulação da sentença |
| l’appel | a chamada |
| l’appelant | o chamador |
| l’application de la loi | a aplicação da lei |
| l’arbitrage | a arbitragem |
| l’archive, le dossier | o arquivo, a pasta |
| l’arrestation, la détention, la garde à vue | a detenção |
| l’arrêt | o acórdão |
| l’assesseur | o assessor |
| l’assistance judiciaire | a assistência judiciária |
| l’attestation | o certificado |
| l’audience | na audiência |
| l’audience préliminaire | a audiência preliminar |
| l’auteur du délit | o autor do delito |
| l’autopsie | a autópsia |
| l’auxiliaire de justice | o auxiliar de justiça |
| l’aveu | a confissão |
| l’avocat | o advogado |
| l’avocat adverse | o advogado contrário |
| l’avocat commis d’office | o advogado oficioso |
| l’avocat de défense pénale | advogado de defesa criminal |
| l’avocat senior | o advogado sênior |
| l’échéance | o prazo |
| l’enquête / l’investigation | a investigação |
| l’erreur judiciaire | o erro judiciário |
| l’établissement pénitentiaire | o estabelecimento prisional |
| l’examen médical | o exame médico |
| l’expert légiste / le médecin légiste | o médico legista |
| l’expert médical | o especialista médico |
| l’exposé de la défense | a exposição da defesa |
| l’expulsion | a expulsão |
| l’immunité | a imunidade |
| l’indemnisation | a indemnização |
| l’indice, la piste | a pista |
| l’infraction | a infracção |
| l’insigne | o distintivo |
| l’inspecteur | o inspector |
| l’interrogatoire | o interrogatório |
| l’invalidité | a invalidez |
| l’irrégularité | a irregularidade |
| l’obligation juridique | a obrigação jurídica |
| l’obligation morale | a obrigação moral |
| l’officier de police | o agente da polícia |
| l’uniforme | o uniforme |
| la barre des témoins | a barra de testemunhas |
| la bonne conduite | a boa conduta |
| la bonne foi | a boa fé |
| la brigade | a brigada |
| la caution | a caução |
| la cellule | a célula |
| la chambre d’un tribunal/salle d’audience | a secção de um tribunal/sala de audiências |
| la clémence | a clemência |
| la commission rogatoire | a carta rogatória |
| la comparution | a comparência |
| la condamnation | a condenação |
| la confiscation d’un bien | o confisco de um bem |
| la contravention, l’amende | a multa |
| la corruption | a corrupção |
| la cour d’appel | o tribunal de recurso |
| la cour d’assises | Tribunal Geral de Justiça |
| la culpabilité | a culpa |
| la décision du tribunal | a decisão do tribunal |
| la déclaration antérieure | a declaração anterior |
| la déclaration écrite | a declaração escrita |
| la défense | a defesa |
| la délibération | a deliberação |
| la demande de jugement | o pedido de julgamento |
| la déposition | a declaração |
| la descente de police | a rusga da polícia |
| la détention préventive | a detenção preventiva |
| la directive / l’instruction | a directiva/ instrução |
| la divulgation | a divulgação |
| la force majeure | a força maior |
| la fouille au corps | a revista ao corpo |
| la juridiction | a jurisdição |
| la jurisprudence | a jurisprudência |
| la légitime défense | a legítima defesa |
| la loi | a lei |
| la matraque | o cassetete |
| la mise en liberté | a libertação |
| la mission | a missão |
| la négligence | a negligência |
| la patrouille | a patrulha |
| la peine | a pena |
| la peine capitale / la peine de mort | a pena capital/a pena de morte |
| la pension alimentaire | a pensão de alimentos |
| la perpétuité | a prisão perpétua |
| la perquisition | a busca |
| la pièce à conviction, la preuve | a prova |
| la plaidoirie | as alegações finais |
| la plainte | a denúncia |
| la police | a polícia |
| la police scientifique | a ciência forense |
| la poursuite judiciaire | o procedimento judicial |
| la préfecture de police | o Departamento de Polícia |
| la préméditation | a premeditação |
| la présomption d’innocence | a presunção de inocência |
| la preuve contraire | a prova em contrário |
| la preuve formelle | a prova formal |
| la prison | a prisão |
| la prison à vie, la réclusion à perpétuité | a prisão perpétua |
| la punition | o castigo |
| la récidive | a reincidência |
| la récompense, la prime | a recompensa, o prémio |
| la règle/le règlement | a regra/o regulamento |
| la réinsertion | a reinserção |
| la relaxe / la libération | a relaxe/ a libertação |
| la remise de peine | a redução da pena |
| la reprise de l’audience | o reinício da audiência |
| la résidence surveillée | a residência vigiada |
| la responsabilité | a responsabilidade |
| la responsabilité civile des tiers | a responsabilidade civil de terceiros |
| la responsabilité pénale | a responsabilidade penal |
| la salle d’audience | a sala de audiências |
| la sirène | a sereia |
| la voiture de police | o carro da polícia |
| lancer un mandat d’arrêt contre quelqu’un | emitir um mandado de captura contra alguém |
| le banc des accusés | o banco dos réus |
| le bracelet électronique | a pulseira electrónica |
| le cabinet d’avocats | o escritório de advocacia |
| le casier judiciaire | o registo criminal |
| le chasseur de primes | o caçador de recompensas |
| le chef d’accusation, l’inculpation | a acusação |
| le commissaire | o comissário |
| le commissariat | a esquadra |
| le complice | o cúmplice |
| le condamné | o condenado |
| le conseiller juridique | o conselheiro jurídico |
| le consentement mutuel | o consentimento mútuo |
| le constat | a constatação |
| le contrat | o contrato |
| le contre-interrogatoire | o contra-interrogatório |
| le contrôle d’identité | o controlo de identidade |
| le coupable | o culpado |
| le criminel | o criminoso |
| le déclarant | o declarante |
| le défaut d’information | a falta de informação |
| le détective | o detective |
| le détenu, le prisonnier | o detido, o prisioneiro |
| le document | o documento |
| le dommage, le préjudice | o dano |
| le droit au silence | o direito ao silêncio |
| le droit civil | o direito civil |
| le droit commun | o direito comum |
| le droit pénal | o direito penal |
| le droit procédural | o direito processual |
| le droits de greffe | o direito de secretaria |
| le faux témoignage | o falso testemunho |
| le fonctionnaire | o funcionário |
| le fugitif | o fugitivo |
| le garde du corps | o guarda-costas |
| le gardien | o guarda |
| le gaz lacrymogène | o gás lacrimogéneo |
| le gilet pare-balles | o colete à prova de bala |
| le greffe du tribunal | a secretaria do Tribunal |
| le greffier | o secretário |
| le gyrophare | o giroscópio |
| le juge | o juiz |
| le jugement | o julgamento |
| le jugement définitif | a sentença definitiva |
| le juré | o jurado |
| le jury | o júri |
| le lieu du crime | o local do crime |
| le magistrat | o magistrado |
| le mandat | o mandato |
| le mandat d’arrêt | o mandado de detenção |
| le mandat de perquisition, le mandat de fouille | o mandado de busca |
| le médecin légiste | o médico legista |
| le ministère de la Justice | o Ministério da Justiça |
| le ministère public | o Ministério Público |
| le motif | o motivo |
| le non-lieu | o cancelamento |
| le palais de justice | o palácio de justiça |
| le pénitencier | o penitenciário |
| le plaideur | o litigante |
| le plaignant | o queixoso |
| le portrait-robot | o retrato-robô |
| le pourvoi en cassation | o recurso de cassação |
| le président la séance | o presidente da sessão |
| le procès | o processo |
| le procureur | o procurador |
| le radar | o radar |
| le récidiviste | o reincidente |
| le représentant légal | o representante legal |
| le serment | o juramento |
| le suspect | o suspeito |
| le témoignage | o testemunho |
| le témoin | a testemunha |
| le témoin oculaire | a testemunha ocular |
| le témoin-clé | a testemunha-chave |
| le test ADN | o teste de ADN |
| le titre juridique | o título jurídico |
| le tribunal | o tribunal |
| le tribunal administratif | o tribunal administrativo |
| le tribunal civil | o tribunal civil |
| le tribunal correctionnel | o tribunal correccional |
| le tribunal fédéral | o tribunal federal |
| le tribunal militaire | o tribunal militar |
| le tribunal pour enfant | o Tribunal de Menores |
| le verdict | o veredicto |
| le vice de procédure | o vício processual |
| le vide juridique | o vazio jurídico |
| le vigile | o segurança |
| les archives judiciaires | os arquivos judiciais |
| les circonstances aggravantes | as circunstâncias agravantes |
| les empreintes digitales | as impressões digitais |
| les forces de l’ordre | as forças da ordem |
| les honoraires | os honorários |
| les menottes | as algemas |
| les parties | as partes |
| les renforts | os reforços |
| les travaux forcés | os trabalhos forçados |
| mort ou vif | morto ou vivo |
| par contumace | à revelia |
| prémédité | premeditado |
| punitif | punitivo |
| recherché | procurado |
| sévère | severo |
| sous serment | sob juramento |
| VERBES UTILES | VERBOS ÚTEIS |
| abandonner les charges | retirar as acusações |
| accuser | acusar |
| acquitter | absolver |
| ajourner | adiar |
| aller en prison | ir para a prisão |
| appliquer la loi | aplicar a lei |
| avouer, confesser | confessar |
| blanchir | branquear |
| casser une décision | anular uma decisão |
| certifier | certificar |
| commuer une peine | comutar uma pena |
| comparaître | comparecer |
| condamner, déclarer coupable | condenar |
| confisquer | confiscar |
| contester | contestar |
| corroborer | corroborar |
| corrompre | corromper |
| détenir | deter |
| différer | diferir |
| disculper | ilibar |
| disposer | dispor |
| divulguer un document | divulgar um documento |
| engager les services d’un avocat | contratar os serviços de um advogado |
| enquêter sur une affaire | investigar um caso |
| être emprisonné, enfermé | ser encarcerado, encarcerado |
| être en garde à vue | estar sob custódia |
| être en mission | estar em missão |
| être reconnu coupable | ser condenado |
| faire appel | recorrer |
| faire une déposition | prestar um depoimento |
| faire une enquête, enquêter | fazer uma investigação, investigar |
| falsifier | falsificar |
| filer quelqu’un | seguir alguém |
| gagner un procès | ganhar um processo |
| gracier | perdoar |
| incriminer | incriminar |
| inculper, mettre en examen | acusar e acusar |
| instruire | instruir |
| interroger | interrogar |
| interrompre | interromper |
| invoquer à titre de preuve | invocar como prova |
| invoquer un moyen | invocar um meio |
| juger | julgar |
| libérer sous caution | libertar sob fiança |
| libérer, relâcher | libertar |
| menacer | ameaçar |
| neutraliser, maîtriser | neutralizar, controlar |
| passer les menottes | algemar |
| patrouiller | patrulhar |
| perdre un procès | perder um processo |
| perquisitionner | revistar |
| plaider | pleitear |
| plaider coupable | declarar-se culpado |
| plaider non coupable | declarar a inocência |
| porter plainte | apresentar queixa |
| poursuivre en justice | processar |
| prêter serment, jurer | prestar juramento, jurar |
| produire en justice | apresentar em tribunal |
| punir | punir |
| purger une peine | cumprir uma pena |
| réfuter | refutar |
| rejeter un pourvoi | negar provimento a um recurso |
| rejeter une demande | indeferir um pedido |
| rendre public un jugement | publicar uma sentença |
| rendre un verdict | proferir um veredicto |
| résoudre une affaire | resolver um caso |
| s’évader | evadir-se |
| s’opposer | opor-se |
| sceller | selar |
| se rendre | entregar-se |
| se rétracter | retratar-se |
| soupçonner, suspecter | suspeitar |
| témoigner | testemunhar |
| témoigner sous serment | testemunhar sob juramento |
©Fiches-vocabulaire.com