Liste vocabulaire juridique en espagnol
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| accrédité | acreditado |
| acquitté | absuelto |
| l’ADN | el ADN |
| la préméditation | la premeditación |
| clément | clemente |
| coupable | culpable |
| prémédité | premeditado, intencional |
| les circonstances aggravantes | las circunstancias agravantes |
| des coups et blessures | las lesiones corporales, asalto y agresión |
| des dommages et intérêts | los daños y perjuicios |
| les empreintes digitales | las huellas dactilares |
| les menottes | esposas, los grilletes |
| des propos diffamatoires | declaraciones difamatorias |
| les renforts | los refuerzos |
| du gaz lacrymogène | gas lacrimógeno |
| en détention provisoire | en prisión preventiva |
| en garde à vue | en detención preventiva, en custodia |
| en liberté conditionnelle | en libertad condicional |
| en liberté sous caution | en libertad bajo fianza |
| en liberté surveillée | en libertad vigilada |
| entrave à la justice | obstrucción de la justicia |
| faire une enquête, enquêter | hacer una investigación, investigar |
| illégal | ilegal |
| inculpé | acusado |
| innocent | inocente |
| juridique | jurídica, legal |
| l’administration pénitentiaire | la administración penitenciaria |
| l’amnistie | la amnistía |
| l’annulation du jugement | la anulación del fallo / del juicio |
| l’appel | la convocatoria |
| l’application de la loi | la aplicación de la ley |
| l’audience | la audiencia |
| l’audience préliminaire | la audiencia preliminar |
| l’auteur du délit | el delincuente |
| l’avocat adverse | el abogado contrario, el abogado de la oposición |
| l’avocat de défense pénale | el abogado de la defensa penal |
| l’exposé de la défense | la declaración de defensa |
| l’invalidité | la invalidez, la discapacidad |
| l’emprisonnement | el encarcelamiento |
| la barre des témoins | la barra de los testigos |
| la bonne conduite | la buena conducta, buen comportamiento |
| la bonne foi | la buena fe |
| la chambre d’un tribunal/salle d’audience | la sala de un tribunal/sala de audiencias |
| la clémence | la clemencia, la indulgencia |
| la confiscation d’un bien | la confiscación de un bien |
| la corruption | la corrupción |
| la cour d’appel | el tribunal de apelación |
| la culpabilité | la culpabilidad, la culpa |
| la défense | la defensa |
| la délibération | la deliberación |
| la détention | la detención |
| la divulgation | la divulgación |
| la force majeure | la fuerza mayor |
| la légitime défense | la legítima defensa, la defensa propia |
| la mise en liberté | la puesta en libertad, la liberación |
| la négligence | la negligencia |
| la peine capitale | la pena capital |
| la peine de mort | la pena de muerte |
| la pension alimentaire | la pensión alimenticia |
| la perpétuité | la perpetuidad |
| la police | la policía |
| la police scientifique | la policía científica, La unidad forense |
| la préfecture de police | la prefectura de policía |
| la présomption d’innocence | la presunción de inocencia |
| la prison à vie | la cadena perpetua |
| la récidive | la reincidencia |
| la réclusion à perpétuité | la cadena perpetua |
| la règle/le règlement | la regla/el reglamento |
| la réinsertion | la reinserción, la rehabilitación |
| la relaxe / la libération | la relajación/ la liberación |
| la reprise de l’audience | la reanudación de la audiencia |
| la résidence surveillée | el arresto domiciliario |
| la responsabilité | la responsabilidad |
| la responsabilité civile des tiers | la responsabilidad civil de terceros |
| la responsabilité pénale | la responsabilidad penal |
| le banc des accusés | el banquillo de los acusados |
| le consentement mutuel | el consentimiento mutuo |
| le coupable | el culpable |
| le déclarant | el declarante |
| le déclaration antérieure | la declaración anterior |
| l’accusé, le prévenu | el acusado |
| le droit au silence | el derecho al silencio |
| le droit civil | el derecho civil |
| le droit commun | el derecho común, la ley común |
| le droit pénal | el derecho penal |
| le droit procédural | el derecho procesal |
| le droits de greffe | los derechos de registro, los honorarios judiciales |
| le greffe du tribunal | la secretaría del tribunal, el registro judicial |
| le lieu du crime | el lugar del crimen, la escena del crimen |
| le ministère de la Justice | el Ministerio de Justicia |
| le ministère public | el ministerio público |
| le président la séance | el presidente la sesión |
| le verdict | el veredicto |
| les archives judiciaires | los archivos judiciales |
| les forces de l’ordre | las fuerzas del orden |
| les honoraires | los honorarios |
| les honoraires d’avocat | los honorarios de abogado |
| les parties | las partes |
| les travaux forcés | los trabajos forzados |
| mort ou vif | muerto o vivo |
| par contumace | en ausencia |
| pension alimentaire | pensión alimenticia |
| punitif | punitivo |
| recherché | buscado |
| responsable | responsable |
| sévère | severa, duro |
| sous serment | bajo juramento |
| un accord, un contrat, un arrangement | un acuerdo, un contrato |
| un accusé | un acusado |
| un acquittement | una absolución |
| un acte | un acto |
| un acte de décès | un certificado de defunción |
| un acte de procédure judiciaire | un acto de procedimiento judicial |
| une plaidoirie | un informe oral, un alegato final |
| un acte non intentionnel | un acto no intencional |
| un agent de la circulation | un agente de tráfico |
| un ajournement | un aplazamiento |
| un alcootest | un alcoholímetro |
| un alibi | una coartada |
| un pourvoi en cassation | un recurso de casación |
| un appelant | un apelante |
| un arbitrage | un arbitraje |
| un arrêt | una decisión, un fallo |
| un assesseur | un asesor, un evaluador |
| un auxiliaire de justice | un auxiliar de justicia |
| un aveu | una confesión |
| un avis d’audience | un anuncio de audiencia, una notificación de audiencia |
| un avocat | un abogado |
| un avocat commis d’office | un abogado de oficio, un defensor público |
| un avocat senior | un abogado senior, un defensor superior |
| un bracelet électronique | un brazalete electrónico |
| un cabinet d’avocats | un bufete de abogados, una firma de abogados |
| un casier judiciaire | antecedentes penales, un registro criminal |
| un chasseur de primes | un cazador de recompensas |
| un chef d’accusation, une inculpation | un cargo, una acusación |
| un commissaire | un comisario, un comisionado |
| un commissariat | una comisaría, una estacion de policia |
| un complice | un cómplice |
| un condamné | un condenado, un convicto |
| un conseiller juridique | un asesor jurídico |
| un constat | una constatación, una observación |
| un contre-interrogatoire | un contrainterrogatorio |
| un contrôle d’identité | un control de identidad, una verificación de identidad |
| un coupable | un culpable |
| un criminel | un criminal |
| un défaut d’information | un defecto de información |
| un détective | un detective |
| un détenu, un prisonnier | un recluso, un prisionero |
| un dommage, un préjudice | un daño, un perjuicio |
| un dossier | un expediente |
| un enquête / une investigation | una investigación |
| un établissement pénitentiaire | un establecimiento penitenciario, una institución penal |
| un examen médical | un examen médico |
| un expert légiste / un médecin légiste | un científico forense / examinador médico |
| un expert médical | un experto médico |
| un faux témoignage | un falso testimonio |
| un fonctionnaire | un funcionario, un oficial |
| un fugitif | un fugitivo |
| un garde du corps | un guardaespaldas |
| un gardien | un guardián |
| un gilet pare-balles | un chaleco antibalas |
| un greffier | un secretario |
| un gyrophare | un faro de luz |
| un indice | una pista, un índice |
| un insigne | una insignia |
| un inspecteur | un inspector |
| un interrogatoire | un interrogatorio |
| un juge | un juez |
| un jugement | un fallo, un juicio |
| un jugement définitif | un juicio final |
| un juré | un jurado |
| un jury | un jurado |
| un magistrat | un magistrado |
| un mandat | un mandato, una orden judicial |
| un mandat d’arrêt | una orden de detención, una orden de arresto |
| un mandat de perquisition, un mandat de fouille | una orden de registro / de allanamiento |
| un médecin légiste | un médico forense |
| un motif | un motivo |
| un non-lieu | un sobreseimiento |
| un officier de police | un oficial de policía |
| un palais de justice | un palacio de justicia, un tribunal |
| un pénitencier | un establecimiento penitenciario, una penitenciaría |
| un plaideur | un litigante |
| un plaignant, un requérant, un demandeur | un demandante, un solicitante |
| un portrait-robot | un retrato-robot |
| un procès | un juicio |
| un procureur | un fiscal |
| un radar | un radar |
| un récidiviste | un reincidente, un delincuente reincidente |
| un représentant légal | un representante legal |
| un serment | un juramento |
| un suspect | un sospechoso |
| un témoignage | un testimonio |
| un témoin | un testigo |
| un témoin oculaire | un testigo ocular |
| un témoin-clé | un testigo clave |
| un test ADN | una prueba de ADN |
| un titre juridique | un título jurídico, un titulo legal |
| un tribunal | un tribunal |
| un tribunal administratif | un tribunal administrativo |
| un tribunal civil | un tribunal civil |
| un tribunal correctionnel | un tribunal correccional |
| un tribunal fédéral | un tribunal federal |
| un tribunal militaire | un tribunal militar |
| un tribunal pour enfant | un tribunal de menores, una corte infantil |
| un uniforme | un uniforme |
| un verdict | un veredicto |
| un vice de procédure | un vicio de procedimiento, un defecto de procedimiento |
| un vide juridique | un vacío jurídico, un vacío legal |
| un vigile | un guardia de seguridad |
| une accusation criminelle | una acusación penal |
| une affaire | un caso |
| une aide financière | una ayuda financiera |
| une aide juridictionnelle, une aide légale, une assistance légale | una asistencia jurídica |
| une allégation | una alegación, una acusación |
| une amende | una multa |
| une archive, un dossier, un document, un casier judiciaire | un archivo, un documento, un expediente |
| une arrestation | un arresto |
| une assistance judiciaire | Una asistencia judicial |
| une attestation | una certificación |
| une audience | una audiencia |
| une autopsie | una autopsia |
| une brigade | una brigada |
| une caution | una fianza |
| une cellule | una celda |
| une commission rogatoire | una comisión rogatoria |
| une comparution | una comparecencia |
| une condamnation | una condena |
| une contravention, une amende | una infracción, una multa |
| une cour d’assises | un tribunal de lo penal |
| une décision du tribunal | una decisión del tribunal |
| une déclaration écrite | una declaración por escrito |
| une demande de jugement | una solicitud de juicio |
| une déposition | una declaración |
| une descente de police | una redada de la policía |
| une directive / une instruction | una directiva/ una instrucción |
| une échéance | un plazo, una fecha límite |
| une enquête | una investigación |
| une erreur judiciaire | un error judicial |
| une expulsion | una expulsión |
| une fouille au corps | un registro del cuerpo, una búsqueda de cuerpos |
| une immunité | una inmunidad |
| une indemnisation | una indemnización |
| une infraction | un delito |
| une irrégularité | una irregularidad |
| une juridiction | una jurisdicción |
| une jurisprudence | una jurisprudencia |
| une loi | una ley |
| une matraque | una porra, un bastón |
| une mise en examen | una inculpación, una acusación |
| une mission | una misión |
| une obligation juridique | una obligación jurídica |
| une obligation morale | una obligación moral |
| une opération d’infiltration | una operación de infiltración |
| une patrouille | una patrulla |
| une peine | una pena |
| une perquisition | un registro |
| une pièce à conviction | una pieza de prueba |
| une piste | una pista |
| une plaidoirie | un alegato oral, una súplica |
| une plainte | una denuncia, una queja |
| une poursuite judiciaire | un proceso judicial, una posible demanda |
| une preuve | una prueba |
| une preuve contraire | una prueba en contrario |
| une preuve formelle | una prueba formal / concluyente |
| une prison | una prisión |
| une punition | un castigo |
| une récidive | una reincidencia |
| une récompense, une prime | una recompensa, una prima |
| une remise de peine | una remisión de la sentencia |
| une salle d’audience | una sala de audiencias |
| une sirène | una sirena |
| une voiture de police | un coche de policía |
| VERBES UTILES | VERBOS ÚTILES |
| accuser | acusar |
| acquitter | absolver |
| ajourner | aplazar |
| aller en prison | ir a la cárcel |
| appliquer la loi | Aplicar / cumplir la ley |
| avouer | confesar, Admitir |
| blanchir | blanquear, lavar |
| casser une décision | revocar una decisión, anular una decisión |
| certifier | certificar |
| commuer une peine | conmutar una pena |
| comparaître | comparecer |
| condamner | condenar |
| confesser | confesar |
| confisquer | Confiscar |
| contester | impugnar |
| contrefaire/falsifier | falsificar |
| corroborer | corroborar |
| corrompre | sobornar |
| déclarer coupable | condenar, declarar culpable |
| déclarer non-coupable | declarar no culpable |
| détenir | mantener, detener |
| différer | diferir, aplazar |
| disculper, blanchir | exonerar, blanquear |
| disposer | disponer |
| divulguer un document | divulgar un documento |
| engager les services d’un avocat | contratar a un abogado |
| enquêter sur une affaire | investigar un caso |
| être emprisonné, enfermé | ser encarcelado, estar encerrado |
| être en mission | estar en una misión |
| être reconnu coupable | ser declarado culpable, ser condenado |
| faire appel | apelar |
| faire une déposition | hacer una declaración, hacer un testimonio |
| falsifier | falsificar |
| perquisitionner | registrar |
| gagner un procès | ganar un caso |
| gracier | indultar, perdonar |
| incriminer | incriminar |
| inculper, mettre en examen | acusar, inculpar, presentar cargos |
| instruire | instruir |
| intenter un procès | demandar, presentar una demanda |
| interroger | interrogar |
| interrompre | interrumpir |
| invoquer à titre de preuve | invocar como prueba |
| invoquer un moyen | invocar un motivo |
| juger | juzgar, enjuiciar |
| lancer un mandat d’arrêt contre quelqu’un | emitir una orden de arresto contra alguien |
| libérer sous caution | poner en libertad bajo fianza |
| libérer, relâcher | liberar |
| menacer | amenazar |
| neutraliser, maîtriser | neutralizar, dominar |
| passer les menottes | esposar, poner las esposas |
| patrouiller | patrullar |
| perdre un procès | perder un juicio |
| plaider | abogar |
| plaider coupable | declararse culpable |
| plaider non coupable | declararse no culpable |
| porter plainte | presentar una denuncia |
| poursuivre en justice | demandar |
| prêter serment, jurer | prestar juramento, juramento |
| produire en justice | llevar ante la justicia, producir en la corte |
| punir | castigar |
| purger une peine | cumplir una pena |
| réfuter | refutar |
| rejeter un pourvoi | desestimar un recurso de casación |
| rejeter une demande | rechazar una solicitud |
| rendre public un jugement | hacer público un fallo / un juicio |
| rendre un verdict | emitir un veredicto, dictar un veredicto |
| résoudre une affaire | resolver un caso |
| s’évader | escaparse |
| s’opposer | objetar una pregunta |
| sceller | sellar |
| se rendre | rendirse |
| se rétracter | retractarse |
| soupçonner, suspecter | sospechar |
| témoigner | testimoniar, testificar |
| témoigner sous serment | testificar bajo juramento |
| traduire en justice | llevar ante la justicia |
| abandonner les charges | retirar los cargos |
| filer quelqu’un | seguir a alguien |
©Fiches-vocabulaire.com
